Saturday, 22 May 2010

Departure - Αναχώρηση

και κατήλθαμε
σαν δυό δάκρυα που κυλούν παράλληλα κάτω, 
σ' ένα ρυτιδιασμένο πρόσωπο.
Δύο βάρκες ανέμεναν στο νερό
και η δικιά σου πρώτη έφυγε.
Η δικιά μου γυρνούσε τα νησιά.
Κάθησα διπλωμένος και κατηφής,
όπως η σκιά του φεγγαριού.


We parted
and descended from the city
like two tears dropping parallely down
a wrinkled face.
Two boats awaited on water
and yours was the first to leave.
Mine was touring the islands.
I sat bent and sombre
as moon's shadow. 

Miloš Crnjanski

No comments: