Thursday, 4 June 2009

Εαρινή Συμφωνία - Spring Symphony (Part XVI)

Χαρά χαρά.
Δε μας νοιάζει
τι θ' αφήσει το φιλί μας
μέσα στο χρόνο και στο τραγούδι.

το μέγα άσκοπο
που δε ζητά το σκοπό του.

Ο Θεός
πραγματοποιεί τον εαυτό του
στο φιλί μας.
Περήφανοι εκτελούμε
την εντολή του απείρου.

Ένα μικρό παράθυρο
βλέπει τον κόσμο.
Ένα σπουργίτι λέει
τον ουρανό.

Στην κόγχη των χειλιών μας
εδρεύει το απόλυτο.

Σωπαίνουμε κι ακούμε
μες στο γαλάζιο βράδυ
την ανάσα της θάλασσας
καθώς το στήθος κοριτσιού ευτυχισμένου
που δε μπορεί να χωρέσει
την ευτυχία του.

Ένα άστρο έπεσε.
Κλείσε τα μάτια.
Joy , joy.
We don't care
what our kiss will spare
in time and in song.

We touched
The great aimless
that doesn't look for aim.

shapes himself
in our kiss.
Proudly we execute
the command of infinity

A small window
sees the world.
A sparrow tells
the sky.
Don't speak.

On the edge of our lips
stands the absolute.

We stop talking and listen
inside the blue night
the sea breathing,
like the breast of a happy girl
who can not fit inside
her joy.

A star fell down.
You saw it?
Close your eyes.

Poetry : Giannis Ritsos
Painting : Lisa Hirst ("Belissima")

No comments: