Friday, 19 June 2009

Ο Αγρός Των Λέξεων - The Field Of Words

Όπως η μέλισσα
γύρω απο ένα άγριο λουλούδι,
όμοια κι' εγώ.
Τριγυρίζω διαρκώς

γύρω απ' τη λέξη.
Ευχαριστώ τις μακριές

σειρές των προγόνων,
που δούλεψαν τη φωνή,
την τεμαχίσαν σε κρίκους,
την κάμαν νοήματα,
τη σφυρηλάτησαν
όπως το χρυσάφι οι μεταλλουργοί
κι' έγινε Όμηροι, Αισχύλοι, Ευαγγέλια,κι' άλλα κοσμήματα.
Με το νήμα των λέξεων, αυτόν το χρυσό τού χρυσού,
που βγαίνει απ' τα βάθη τής καρδιάς μου,
συνδέομαι, συμμετέχω στόν κόσμο.
Είπα καί έγραψα, «Αγαπώ».
Like the bee round a wild flower, / so am Ι. /Ι prowl continuously around the word./ Ι thank the long lines of ancestors / who moulded the voice./ Cutting it into links, / they made meanings. / Like smelters they forged it into gold / and it became Homer, Aeschylus, the Gospels and other jewels./ With the thread of words, / this gold from gold, / which comes from the depths of my heart, / Ι am linked, /Ι take part in the world./ Consider: Ι said and wrote, "Ι love."

Nikiforos Vrettakos

No comments: