Δες τι χάνεις
εδώ στα δυτικά, ιδού
ο κύκλος των καντιφέδων
στα πόδια της ελιάς.
Μα είναι τόσο ωραίοι
οι πυρόχρωμοι καντιφέδες,
αν και δεν μυρίζουν τόσο ένδοξα
όπως του απρίλη οι νεραντζιές,
μα αρκεί το σημαινόμενο
πως οι στιγμές συντροφεύουν
την αθανασία,
για ενα αδέξιο χαμόγελο
για ενα ανοιχτό εισιτήριο
στο πλοίο της γραμμής
μ' ενα ποτήρι κόκκινο κρασί
στο μπαλκόνι κατάστρωμα.
..........
See what you miss
here in the west, behold
the circle of marigolds
down on the feet of the olive tree.
See how beautiful are they
the fiery marigolds,
not smelling so gloriously though
like april's sour orange trees,
but the signified should suffice
that moments accompany
immortality,
for a clumsy smile
for an open ticket
on the liner ship
with a glass of red wine
on the balcony deck.
Panagiotis Xourafas
No comments:
Post a Comment