Μιά Μέρα Προβλέπω - One Day I Predict

Μια μέρα προβλέπω 

θα εκπλαγούμε 

με τη δύναμή μας 

Θα κοιτάξουμε ο ένας τον άλλον 

έκπληκτοι και θα πούμε 

Δεν ξέραμε ότι μπορούσαμε 

να το κάνουμε αυτό 

Μια μέρα το μονοπάτι 

θα είναι τόσο καθαρό 

Που όλοι θα πούμε: 

είναι προφανές 

Και θα φαντάζει απίστευτο

πως δεν μπορέσαμε καιρό 

στό δρόμο αυτό να βγούμε 

Μια μέρα προβλέπω 

θα διηγούμαστε

Αυτήν την μεγάλη

αληθινή ιστορία 

Ένα είδος αντι-Ιλιάδας 

για την επόμενη εποχή 

Που αφορά όλους εμάς

που πιστεύουμε ότι 

δεν είμαστε πολεμιστές 

Όλους εμάς που φοβόμαστε 

ότι δεν είμαστε γενναίοι

.......................................

One day I predict
We'll be amazed
At our strength
We will look at one another
Astonished and say
We didn't think we could do this

One day the path will be so clear
We will all say:  it's obvious
And we will hardly believe
We couldn't see the way before

One day I predict
We'll have this great true story to tell
A kind of anti-iliad
For the coming age
Involving  all of us
Who think we are not warriors
And all of us who fear
We are not brave

Robert Priest