Wednesday, 28 January 2015

Άδεια Σταφύλια - Empty Grapes

Είδα τα παιδιά να παίζουν πόλεμο
κι ήταν τα σταφύλια τους

Στο χαρτί σκίστηκε ένα δέντρο.
Τα φύλλα έπεσαν στο τραπέζι
οι ρίζες έγιναν ιδέα
οι ράγες οδοφράγματα του νού.

Δεν πήραν άδεια να μείνουν άδεια
σταφύλια με την γλύκα στα χείλια'
μα απεσταλμένα ήταν του χειμώνα.

Είθε να μιλούν, άδεια τα σταφύλια
στη βροχή
Σωπαίνει ο θεός, μοιάζει απέραντη
η θέα μετά τα παιδικά χρόνια.

Δεν τις θέλω τις έννοιες χωρίς νόημα
Μεστά τα λόγια, ζουμερά
σκέψεων απόσταξη.


I saw children playing war
and their grapes were

On the paper a tree was torn.
Leaves fell down on the table
roots became an idea
rails became mind barricades

They weren't permitted to stay empty
grapes with sweetness on their lips;
for they were envoys of the winter.

May the empty grapes, speak
in the rain
God is speechless, seems endless
the view after childhood.

I don't want meaningless talking
Words are concise, juicy
thoughts distillation.

Panagiotis Xourafas

No comments: