Saturday, 22 November 2014

Έναστρον - Starriness

Εξω ο σκοτεινός

με το φωτόδερμα
της αιθάλης,
σώμα χωρίς αρχή 
και χωρίς τέλος.
Μέσα η μελιηδεία
-μα τόσο ανιαρή-
μιάς ενδιαφέρουσας
δολοπλοκίας λέξεων.

Τι κι αν το συνώνυμο
για το άπειρο ειναι
ανάμεσα στο άπυρο
και στο διάπυρο;
Τι κι αν το αντώνυμο
για το άπειρο είναι
ή όχι το ανάπειρο;
Απαγγέλλει μα
δεν απαγγέλεται,
η οδύνη της ποίησης. 

Τι κάθεται ο ποιητής
μπροστά στην πόρτα;
Nα εμποδίσει αυτούς
που μπαίνουν ή αυτούς
που βγαίνουν;


Outside the dark
asphalt around the
radiant skin of smoke,
a body with no beginning
and with no end.
Inside, the sweet

as honey, but  
so very dull

of an interesting
intrigue of words.

What if the synonym
for infinite or inexperienced
is between fireless and fiery?
What if the antonym
for infinite, is
in fact, finite or cripple?
It recites but
can not be recited,
the anguish of poetry.

Why the poet is standing
before the door?
To prevent those
entering or those
coming out?

Panagiotis Xourafas

No comments: