Σκατζόχοιρος - Hedgehog

Το σαλιγκάρι κινείται
Σαν χόβερκραφτ,
Σηκωμένο ψηλά από ένα λαστιχένιο
Μαξιλαράκι δικό του, όσο μοιράζεται το μυστικό του
Με τον σκατζόχοιρο. Ο σκατζόχοιρος
Δεν μοιράζεται το δικό του μυστικό με κανένα.
Του λέμε "Σκατζόχοιρε, βγες έξω
Απο σένα και θα σ'αγαπήσουμε.
Δεν θέλουμε το κακό σου. Θέλουμε
Μονάχα να ακούσουμε αυτό
Που έχεις να μας πείς. Θέλουμε
Απαντήσεις στις ερωτήσεις μας."
O σκατζόχοιρος δεν μας αποκαλύπτει
Τίποτα, κρατώντας το όλο για τον εαυτό του.
Αναρωτιόμαστε τι έχει ένας σκατζόχοιρος
Να κρύψει, γιατί να είναι τόσο δύσπιστος.
Ξεχνάμε τον θεό
Κάτω απο αυτό το ακάνθινο στεφάνι.
Ξεχνάμε οτι ποτέ ξανά δεν
Θα εμπιστευτεί ενας θεός τον κόσμο.



..................




The snail moves
Like a hovercraft,
Held up by a rubber
Cushion of itself, sharing its secret 
With the hedgehog. The hedgehog
Shares its secret with noone.
We say 'Hedgehog, come out
Of yourself and we will love you.
We mean no harm. We want
Only to listen to what
You have to say. We want
Your answers to our questions.'
The hedgehog gives nothing
Away, keeping itself to itself.
We wonder what a hedgehog
Has to hide, why it so distrusts.
We forget the god
Under this crown of thorns.
We forget that never again
Will a god trust in the world.





Paul Muldoon