Friday, 24 October 2014

Κινέζικα Κεντήματα - Kinesisk Broderi

 




Ειν η καρδιά φωλιά κοκκινολαίμη
φτιασμένη από κλαδιά φλεβών
που τρέφεται με φλόγες. Μα το πουλί
αναζωπυρώνει εκεί ακόμα μεγαλύτερη
φωτιά. Απο το στήθος και τα πλευρά του
οι φλόγες υποχωρούν πέφτοντας. Ανέγγιχτο
κάθεται πάνω στο αόρατο αυγό
με τις φτερούγες να ριγούν, με τα ουραία φτερά
να ξακρίζουνε απ την φωλιά του. Ή φτεροκοπάει
για μιά στιγμή απάνω, σαν να μεταφέρει
ένα έντομο σκέψεων και εικόνων, και χάνεται
στον μεταξένιο αέρα, αμέσως μόλις απογειωθεί
και τότε ξαναγίνεται ορατό όταν αναπαυτεί και πάλι
στις φλόγες, ισιώνοντας τα φτερά με το ράμφος του.



.......................




En eldfågels bo är hjärtat
byggt med kvistar av ådror
fodrat med lågor. Men fågeln
ruvar där i en ännu högre
värme. Från dess bröst och sidor
tycks lågorna vika. Orörd
vilar den på det osynliga ägget
med vingarna fläktande, stjärtens fjädrar
hängande ut över bokanten. Eller den fladdrar
ett ögonblick upp som för att hämta
tankars och bilders insekt, försvinnande
i luftens siden så snart den lyftat
åter synlig först då den åter vilar
i lågorna, slätande sina fjädrar med näbbet.



Gunnar Ekelöf 


 


No comments: