Wednesday, 16 July 2008

Als Das Kind Kind War...



Σαν ήταν το παιδί παιδί,
γι' αυτές τις ερωτήσεις ήταν η ώρα:
Γιατί είμαι εγώ εγώ και όχι εσύ;
Γιατί είμαι εγώ εδώ και όχι εκεί;
O χρόνος πότε άρχισε κι ο χώρος πού τελειώνει;
Mήπως δεν είναι παρά όνειρο η ζωή κάτω απ' τον ήλιο;
Mήπως αυτά που βλέπω, ακούω κι οσμίζομαι
δεν είναι παρά το είδωλο ενός κόσμου πριν τον κόσμο;
Στ' αλήθεια υπάρχει το κακό, και άνθρωποι
που είναι πραγματικά κακοί;
Πώς γίνεται εγώ, αυτό που είμαι εγώ,
να μην υπάρχω πριν να υπάρξω,
και κάποτε εγώ, αυτό που είμαι εγώ,
αυτό που ήμουν να μην είμαι πια;

When the child was a child,

it was the time of these questions.
Why am I me, and why not you?
Why am I here, and why not there?
When did time begin, and where does space end?
Isn't life under the sun just a dream?
Isn't what I see, hear, and smell just the mirage
of a world before the world?
Does evil actually exist, and are there people
who are really evil?
How can it be that I, who am I, wasn't before I was,
and that sometime I, the one I am, no longer will be
the one I am?

Peter Handke
(From Wim Wenders' Wings Of Desire)

P.S: The Whole Poem,is available in Greek & German
in this blog page:
http://gravityandthewind.blogspot.com/2007/06/als-das-kind-kind-war.html
Related Video from Wings of Desire film:
www.youtube.com/watch?v=eLAGqZ0PJ9s

1 comment:

Γεώργιος Ρινάκης said...

-ΦΙΛΕ ΠΑΝΑΓΙΩΤΗ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΟΙΗΜΑ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟ Τ'ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΜΟΥ ΚΑΘΩΣ ΚΙ Η ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ ΒΙΜ ΒΕΝΤΕΡΣ.ΘΑ ΘΕΛΑ ΠΟΛΥ ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΝΑ ΤΟ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ ΚΙ ΣΤΟΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗ.