Saturday, 16 May 2015

Fleur Du Poignet

Χτες στο ταμείο 3, τρείς το μεσημέρι.
Το κορίτσι με τα τριαντάφυλλα στο χέρι.
Με τα πράσινα φύλλα στον καρπό
Ρολόι δεν φορά, και τις φλέβες στο μετακάρπιο
Ο χρόνος δεν την αφορά, εκτός από 

Συμπλέγματα πάθους στο δεξί άκρο
Βλαστών γεννημένων την αυγή
Με αγκάθια και με αίμα. Εξόριστη ηλιαχτίδα 
Η ταμίας με το θεσπέσιο βλέμμα.
Στον ένα της καρπό στικτή νωπογραφία
Στον άλλο, μια δυσδιάκριτη καλλιγραφία.

Ίσως το όνομα της, ίσως το όνομα 
Κάποιας αιώνιας αγάπης.
Υπόθεση λίγων λεπτών.


Yesterday by cash desk 3, 3 at noon.
Girl with roses in hand.
With green leaves in the wrist
Wearing no watch, and
metacarpal veins 
Time is not to be concerned,except  

Passion complexes at the right end
Of pedicles born around dawn 
Full of thorns and blood. Exiled sunbeam
Is the cashier with exquisite looks.
On the one hand of hers a dotted fresco
On the other, a subtle calligraphy.
Maybe its her name, or perhaps the name  

Of an eternal love. After all,
It's a matter of a few minutes.

Panagiotis Xourafas

No comments: