Friday, 7 March 2014

Βουστροφηδόν - Boustrophedon

Αναμοχλεύοντας το στάχυ
βουστροφηδόν ο βότρυς
κίτρινος ή πράσινος
με το σπέρμα
και τις γλώχες της,
η ακμάζουσα φθορά
που ανεμοσκορπίζεται
στον οργασμό της άνοιξης.

Βιαστική σαν ορμή!
Παιδία στα πεδία
και σχέδια στη σχεδία
ο λυτρωμός και λύτρα περιέχει
ζωή και θάνατο ενέχει,

όπως του Αντίνοου το βέλος
στα σπλάχνα της λήθης'
έτσι επιστρέφω
διψασμένος κι ανόθευτος
στο βλέμμα της πηγής.


Leveraging the ear
in boustrophedon way 
the cluster is reborn
with the sperm
and its awns,
the thriving wear
scattered in the wind
in the orgasm of spring.

Hasty like rush!
Kids in the fields
and plans in the raft
salvation includes ransom
life and death are implicated,
like the arrow of Antinous
in the inwards of oblivion'
thus I come back
thirsty and unadulterated
to the look of the source.

Panagiotis Xourafas

No comments: