Sunday, 6 January 2013

Ερώτημα - Question

Σώμα σπίτι μου
άλογο μου κυνηγόσκυλο μου
τι θα κάνω
όταν θα είσαι πεσμένο

Που θα κοιμηθώ
Πως θα καβαλήσω
τι θα κυνηγήσω

Που μπορώ να πάω
δίχως το άτι μου
τόσο πρόθυμο και ταχύ
Πως θα ξέρω
στις συστάδες μπροστά
αν κίνδυνος είναι ή θησαυρός

όταν Σώμα μου ο καλός
έξυπνος σκύλος έχει πεθάνει

Πως θα είναι 
να ξαπλώνεις στον ουρανό
χωρίς σκεπή και πόρτα
και με τους αέρηδες γιά μάτια

Με το σύννεφο για υπεκφυγή
πως θα κρυφτώ;


Body my house 
my horse my hound
what will I do
when you are fallen

Where will I sleep
How will I ride
What will I hunt

Where can I go
without my mount
all eager and quick
How will I know
in thicket ahead
is danger or treasure  
when Body my good
bright dog is dead

How will it be
to lie in the sky
without roof or door
and wind for an eye

With cloud for shift
how will I hide?

May Swenson

Translation in Greek: Panagiotis Xourafas

No comments: