Tuesday, 15 January 2013

Ένα Περιζήτητο Άν - A Much In Request If

Έχτισε την σκιά του
στην παλιά ρωμαική γέφυρα
με δάκρυα φεγγαρόπετρας
και χαμόγελα χρυσάνθεμων
για να ζήσει με το φως. Εκεί,
που οι πρώτες νωπές μνήμες
γίνονται κραυγές αιθάλης
αφήνοντας στον αυλόγυρο
δυό αχτίδες αβεβαιότητας.
Έχτισε τη σκιά του με τέχνη,
μα ένα βότσαλο δίχως όνομα
πέφτοντας ξάφνου στο νερό
διέλυσε τις αυταπάτες του:
- Τι είσαι, αρχή ή τέλος;
- Είμαι ένα περιζήτητο Άν.

Κοσιέριτς, Σερβία


He built his shadow
inside the old roman bridge
with tears of moon stone
and smiles of chrysanthemum
to live with the light. There,
where the first fresh memories
become cries of soot
laying out the yard
two beams of uncertainty.
He built his shadow artfully,
but a pebble with no name
falling down in the water
suddenly dispelled his illusions:
- What are you, beginning or end?
- I'm a much in request If.

Kosjeric , Serbia

Panagiotis Xourafas

No comments: