Saturday, 19 January 2013

Το Πρώτο Βήμα - The First Step

Το πρώτο βήμα για να εξοντώσεις
ένα έθνος, είναι να διαγράψεις 
τη μνήμη του.Να καταστρέψεις 
τα βιβλία του, την κουλτούρα του, 
την ιστορία του.Μετά να βάλεις 
κάποιον να γράψει νέα βιβλία, 
να κατασκευάσει μια νέα παιδεία, 
να επινοήσει μια νέα ιστορία …
Δεν θα χρειαστεί πολύς καιρός 
για να αρχίσει αυτό το έθνος
 να ξεχνά ποιο είναι και ποιο ήταν.

Ο υπόλοιπος κόσμος γύρω του 
θα το ξεχάσει ακόμα πιο γρήγορα.


The first step in liquidating 
a people is to erase its memory.  
Destroy its books, its culture, 
its history. Then have somebody 
write new books, manufacture 
a new culture, invent a new history.  
Before long the nation will begin
to forget what it is and what it was. 
The world around it will forget
even faster.


(The Book of Laughter and Forgetting)
Milan Kundera

No comments: