Friday, 18 January 2013

Τα Βουνά - The Mountains


Πρώτα ήταν η θάλασσα.
Γεννήθηκα ανάμεσα σε νησιά
νησί κι εγώ πρόσκαιρα αναδυόμενο
όσο να δω ένα φως κι αυτό σαν πέτρα
και πάλι να βουλιάξω.
Τα βουνα ήρθαν αργότερα.
Τα διάλεξα.
Επρεπε κάπως να συμμεριστώ το βάρος
που αιώνες πλάκωνε τον τόπο.


First there was the sea.
I was born among islands.
I too an island have temporarily emerged
until I see a light – that too like a stone –
and sink again.
The mountains came later.
I chose them.
I somehow had to share the weight
that had crushed my country for centuries.

Titos Patrikios

No comments: