Saturday, 31 December 2011

Πρόσθεσις - Addition

Aν ευτυχής ή δυστυχής είμαι
δεν εξετάζω.
Πλην ένα πράγμα με χαράν 

στον νου μου πάντα βάζω-
που στην μεγάλη πρόσθεσι 
(την πρόσθεσί των που μισώ)
που έχει τόσους αριθμούς, 

δεν είμ’ εγώ εκεί
απ’ τες πολλές μονάδες μια. 

Μες στ’ ολικό ποσό
δεν αριθμήθηκα. 

Κι αυτή η χαρά μ’ αρκεί.


I do not question whether I am happy or unhappy.
Yet there is one thing that I keep gladly in mind --
that in the great addition (their addition that I abhor)
that has so many numbers, I am not one
of the many units there. In the final sum
I have not been calculated. And this joy suffices me.

Constantine Cavafy

No comments: