Γάτες Και Εσύ Και Εγώ - Cats And You And Me

 

οι Αιγύπτιοι λάτρευαν τις γάτες

συχνά ενταφιάζονταν μαζί τους

αντί μαζί με το παιδί

και ποτέ με σκύλο.

και τώρα

εδώ

καλοί άνθρωποι με

τις γατίσιες ψυχές

είναι πολύ λίγοι

ωστόσο εδώ και τώρα πολλές φίνες γάτες

με υπέροχο στυλ

περιφέρονται

στα σοκάκια

του σύμπαντος.

σχετικά

με τον καβγά μας σήμερα το βράδυ

ο,τι και να

αφορούσε

και

όσο

δυστυχείς

και

να μας έκανε

να νιώσουμε να θυμάσαι ότι

υπάρχει μια

γάτα

κάπου

που βολεύεται στο

χώρο της

με ήρεμη

άνεση.

με άλλα λόγια

η μαγεία επιμένει με

ή χωρίς εμάς

άσχετα πόσο

εμείς προσπαθούμε να

την καταστέψουμε

εγώ θα

κατέστρεφα και την τελευταία ευκαιρία που

μου απομένει

ώστε να συνεχίσει πάντα να

επιμένει.

...................

the Egyptians loved the cat

were often entombed with it

instead of with the child

and never with the dog.

and now

here

good people with

the souls of cats

are very few

yet here and now many

fine cats

with great style

lounge about

in the alleys of

the universe.

about

our argument tonight

whatever it was

about

and

no matter

how unhappy

it made us

feel

remember that

there is a

cat

somewhere

adjusting to the

space of itself

with a calm

and delightful

ease.

in other words

magic persists with

or without us

no matter how

we may try to

destroy it

and I would

destroy the last chance for

myself

that this might always

continue.

Charles Bukowski

Art :  Paul Klee "Cat & Bird"

μτφρ. στα Ελληνικά: Βαρβάρα Χατζησάββα