Saturday, 22 February 2014

Modus Vivendi

Αφυδατωμένα όνειρα
με καθώς πρέπει εφιαλτες
και μιά σκηνή ελάχιστης θλίψης 

που ψυχαρραγεί
σαν αναμονή θρυμματισμένη.
Κι αποσυνδεθηκαμε
έτσι απο την ζωή.
Την βαφτισαμε ζωούλα
και την κλείσαμε
στα μπαούλα.
Και πριν το καταλάβουμε 

κάναμε το άλγος άγος.


Dehydrated dreams
with decent nightmares
and a scene of minimal sorrow
like crushed waiting.
And we disconnected
thus from life.
We baptized it livelihood
and we closed it 
in the trunks.
And before we know it
we turned the pain to curse.

Panagiotis Xourafas

No comments: