Thursday, 20 February 2014

Greta Oto


Εχει διάφανα φτερά
στις πλάτες του.
Αλλά μην μου ζητάς
να σου τον περιγράψω.
Ο πόνος της αγάπης
δεν περιγράφεται.
Μονο στα ποιήματα
που ποτέ δεν γράφτηκαν
βρίσκεις τις σωστές λέξεις.
Μόνο στα πατήματα
της άμμου που ξεψύχησαν
με το πρώτο βραδινό κύμα
μετράς ακριβείς διαστάσεις.
Ο πόνος της αγάπης
ειναι ο άγνωστος που 
όσο πιο πολύ τον γνωρίζεις
τόσο πιο άγνωστος γίνεται.
Γι αυτό σου λέω,
μην ζητάς περιγραφές.
Οταν δεν τον μοιράζεσαι
είναι τόσο πιο αβάσταχτος
όσο και αληθινότερος.
Ακόμα κι ένα μόνο δάκρυ
να του χαρίσεις, πάει άλλαξε.
Δεν σου ζητάει αυτός
να σκιαγραφήσεις το φως του,

μα να φωτογραφήσεις τη σκιά του
καθώς πάει κι έρχεται'
κι αυτό ειναι το ακριβό τίμημα
που καλείσαι παντα να πληρώσεις.


It's got transparent wings
on its shoulders.
But don't ask from me
to describe it.
The pain of love can
not be described.
Only in poems
never been written,
you can find the right words.
Only in footprints
of sand that passed away
by the first night wave
you can count exact dimensions.
The pain of love is the stranger
that the more you get to know him
the more unknown he becomes.
That's why I'm telling you,
don't ask for descriptions.
When you don't share it
it is as much intolerable
as more genuine,too.
Because, if you offer it 
just one tear, it's already changed.
It doesn't ask from you
to sketch its light,
but to photograph its shadow
as it comes and goes'
and that's the price
you always have to pay.

Panagiotis Xourafas

No comments: