Monday, 24 February 2014

Συγκατοίκηση - Cohabitation


Μιά φυλακή εν κινήσει
το τρένο γιά τη γή της χαράς
ένας θεός, ως τώρα άγνωστος
μου υποσχέθηκε στο τέλος
πώς θα ραγίσει ο ορίζοντας,
ορίζοντας την τύχη
κι όχι τρέχοντας, να απο-
δράσω σαν λαγός
απο τα σύνορα της λύπης.
Ομως για να γίνει αυτό
έναν όρο μου έβαλε:
το σίδερο και το κάρβουνο
να συγκατοικήσουνε ξανά
στο ίδιο σπίτι.


A jail in motion
the train for the land of joy
one god, unknown till now
promised me in the end
that horizon will crack,
designating destiny
and not running away, 
escaping like a rabbit
from the frontiers of grief.
But in order to do this 
he asked for one condition:
the iron and the coal
to cohabitate once again
in the same home.

Panagiotis Xourafas

No comments: