Tuesday, 23 July 2013

Τιμωρία - Retribution

 Σαν άσκοπος λυγμός 
με διατρυπάει το μεσονύχτι σου. 
Θυμήσου αγαπημένη: 
το ότι δεν πιάνεις λιμάνι 
δεν σημαίνει απαραίτητα 
πως το λιμάνι δεν υπάρχει. 
Και να το δεις όμως εμπρός σου
πάλι δεν λες ότι υπάρχει.
Τυραννιέσαι έτσι στο διηνεκές
με μικρογραμμάρια ελπίδας.
Αν έστω μια άκυρη στιγμή 
ξεκλείδωνες τα κύματα 
τότε θα καταλάβαινες 
τι μωρία εστί η τιμωρία.

As an aimless sobbing
your midnight pierces me.
Remember beloved:
if you can't catch harbor
does not necessarily mean
that the harbor does not exist.
And even if you see it in front of you
you do not say for sure it exists.
So you tyrannize yourself in perpetuity 
with few micrograms of hope.
Just if, in an invalid moment,
you could unlock the waves
then you'd have understood
how much moronism is in retribution. 

Panagiotis Xourafas

No comments: