Το Δίχτυ - The Net

 


  
Κάθε φορά που ανοίγεις δρόμο στη ζωή
μην περιμένεις να σε βρει το μεσονύχτι
έχε τα μάτια σου ανοιχτά βράδυ πρωί
γιατί μπροστά σου πάντα απλώνεται ένα δίχτυ
έχε τα μάτια σου ανοιχτά βράδυ πρωί
γιατί μπροστά σου πάντα απλώνεται ένα δίχτυ

Αν κάποτε στα βρόχια του πιαστείς
κανείς δε θα μπορέσει να σε βγάλει
μονάχος βρες την άκρη της κλωστής
κι αν είσαι τυχερός ξεκινά πάλι
μονάχος βρες την άκρη της κλωστής
κι αν είσαι τυχερός ξεκινά πάλι

Αυτό το δίχτυ έχει ονόματα βαριά
που είναι γραμμένα σ’ επτασφράγιστο κιτάπι
άλλοι το λεν του κάτω κόσμου πονηριά
κι άλλοι το λεν της πρώτης άνοιξης αγάπη



....................




Every time you start down some road, in life
Don't wait for the dark of night to find you
Keep your eyes open night and day
because in front of you there is always 
a net spread [to catch you]
Keep your eyes open night and day
because in front of you there is always 
a net spread [to catch you]
If ever you get caught in its mesh
nobody will be able to get you out
find the edge of the web by yourself
and if you are lucky, get out again
find the edge of the web by yourself
and if you are lucky, get out again
That net has heavy names
that are written in a sealed book
Some call it the treachery of the nether world
and some call it the love of the first springtime



Nikos Gatsos