Saturday, 11 May 2013

Τι Eίναι Aγάπη; - What Is Love?

Τι είναι αγάπη;
Δεν είναι συμπόνοια μήτε καλοσύνη.
Στη συμπόνοια είναι δύο, αυτός που πονά κι αυτός που συμπονάει.
Στην καλοσύνη είναι δύο, αυτός που δίνει κι αυτός που δέχεται.
Μα στην αγάπη είναι ένα.
Σμίγουν οι δύο και γίνονται ένα.
Δεν ξεχωρίζουν.
Το εγώ και εσύ αφανίζονται.
Αγαπώ θα πει Χάνομαι.


What is love?
It is neither sympathy nor kindness.
Sympathy has two,one who hurts and one who sympathizes.
Kindness has two,one who gives and one who receives.
But love has one.
The two come close and become one.
They don't separate.
The me and you perish.
To love means to lose myself out.

Nikos Kazantzakis

No comments: