Thursday, 2 May 2013

Γιάννης Ρίτσος.Δύο Ανέκδοτα Ποιήματα - Giannis Ritsos.Two Poems


Ανάκατες εφημερίδες
χάμου στο πάτωμα. 
Κι εμείς χωρίς καθρέφτη, 
αλλά με όλη την άνεση 
των στερημένων, 
φορέσαμε το καπέλο μας, 
βγήκαμε στο δρόμο, 
δε χαιρετήσαμε κανέναν. 


Η σόμπα σκούριασε.
Τα μπουριά ξεφλουδάνε. 
Οι τοίχοι ραγίζουν. 
Στο κάδρο 
ένα δέντρο ολομόναχο 
πράσινο ακόμη. 
Πούλησες και το ρολογάκι 
του χεριού σου. 
Νοθέψανε και τον καφέ. 
Ενα τσιγάρο ξεχασμένο 
καπνίζει στο σταχτοδοχείο. 
τόσο μεγάλο κενό, 
τόση στέρηση, 
η ελευθερία; 


Holy Bread

Mixed newspapers
down on the floor.
We,without a mirror,
but with all the comfort
of the dispossessed,
we wore our hat,
we hit the road,
not greeted anyone.


The stove rusted.
The pipes pare.
The walls crack.
In the frame
a tree all alone,
still green.
You sold your small watch
of your wrist.
They adulterated coffee too.
A cigarette forgotten is
still smoking in the ashtray.
such large gap,
such deprivation
is freedom?

Giannis Ritsos

Από την ανέκδοτη συλλογή Υπερώον, Αθήνα 1985

Αντιγραφή απο τον ιστότοπο της Ελευθεροτυπίας:

1 comment:

Blogger said...

I have just installed iStripper, and now I enjoy having the sexiest virtual strippers on my taskbar.