Friday, 24 February 2012

Αυτόλυκος - Autolycus


Γαμβρός εμός θυγάτηρ τε, τίθεσθ' 
όνομ' όττι κεν είπω πολλοίσιν γαρ εγώ 
οδυσσάμενος τοδ' ικάνω, ανδράσιν ηδέ
γυναιξίν ανά χθόνα πολυβούτειραν' 
τω δ'Οδυσσεύς όνομ' έστω επώνυμον.

Εναπόθεσαν τις προσδοκίες
Φθαρτές και αναμφίβολα θεικές
Στην απείρανθο της θηραικής γης
Στα κρύα μάτια της χρυσής σαύρας,
Παιδιά όλα της μεγάλης βοής.

Πάντα τής Πηνελόπης ο αργαλειός
Υφαίνει το σπάργανο της Ελένης
Με ίνες διάμεσων ήχων,
Με οδύνες άνυδρων στίχων
Σαν ρίγισμα ηλιοτροπίων
Κάτω από μαύρους ήλιους
Άγριων ματιών, που χάνονται
Γύρω από ατέρμονους κύκλους
Εμβρυουλκίας αναμνήσεων τού μέλλοντος
Στον αλυχτό τής ερημιάς των λύκων.
Όλα φαντάζουν ξεκάθαρα σαν κρύσταλλο
Μα στο λαβύρινθο της μεγάλης σιγής
Στις σκουριασμένες ίριδες των ημερών
Πυκνώνουνε μεσίστιοι αντικατοπτρισμοί,
Οι Λαιστρυγόνες και οι Κύκλωπες
Ο ψυχωμένος Έκτορας , ο ανδρείος Αχιλλέας
Και οι άλλοι υποψήφιοι νεκροί ήρωες
Που περιμένουν ένας-ένας τις τιμές τους.

Εναπόθεσαν τις προσδοκίες 
Με το ράγισμα τής πρωινής αύρας
Στής Ιθάκης τα γαλήνια νερά
Στίς πρώτες ανάσες της Ιστορίας
Και παρά τις διαψεύσεις, ακόμα,
Βαφτίζει το Ταξίδι ο Αυτόλυκος.


My son in law and daughter, listen to 
the name I am giving him' I reached here 
been "oddysey-ed", which means I was hated
by many, men and women I encountered on 
my way from one land to another, that is why
I am naming the child Odysseus, and so it goes.

They placed Expectations  
Perishable and undoubtedly divine 
Upon infinite flowers of theraic land
In the cold eyes of the golden lizard,
All of them children of great roar. 

Always the loom of Penelope 
Weaves the diaper of Helen 
With fibers of interstitial sounds 
In arid sorrows lyrics 
Like sunflowers chill
Under black suns 
Of wild eyes,been lost
Around unending cycles
Forceps of future memories  
In the howling wilderness of wolves. 
All seem crystal clear 
But in the great labyrinth of silence 
In the days of rusty irises 
Mirages gather at half mast, 
The Laestrygonians and Cyclops 
The spunky Hector, the brave Achilles 
And the other prospective dead heroes 
Waiting one by one for their honours.

They placed Expectations
With the crack of the morning breeze 
In the calm waters of Ithaca 
In the first breaths of History  
And despite denials,still 
The Journey is baptized by Autolycus.

Panagiotis Xourafas


No comments: