Saturday, 4 February 2012

Δέκα Δύστυχα Δίστιχα - Ten Unfortunate Distichs


1. Στά ματωμένα ανάκλιντρα τής ξέπνογης αυγής
   οι άβουλες ψυχές τα πεπρωμένα ορούν τής γής

 2. Πέταξε στον ορίζοντα ο τσαλαπετεινός αριστερά
   Έτσι ποιός να ορίσει τού κεριού τα καίρια φτερά;

3. Σώμα και βλέμμα διψοσβήνοντας το Λύκαιο
   τού πρωινού το βούκεντρο θέσπισμα δίκαιο.

4. Μνήμες μνήματα και υπομνήματα τής απωλείας
   πού νά 'βρεις ήλιο φιλικό στή βιάση τής λαγνείας;

5. Τις κυριακές οι ίριδες τού πόνου και τής προσμονής
   μισές ανάσες φτερουγίζουν καποιας φυλακής σκαιής.

6. Είναι και μιά μελαχροινή,φιγούρα Αλμοδοβάρ σωστή
   δακρύων απόσταγμα πικρό σ’αργυροδιάφανη κλωστή.

7. Ήλθ’ ο χειμώνας,οι δρόμοι πώς μικρύναν κι’οι σκιές,
   σκαφτήκανε τα πρόσωπα,σωθήκανε στις φυλλωσιές.

8. Χρυσόλιγνο είναι το παιδί που κυνηγάει το τόπι
   Τα πρέπει γίνανε κελλί, στού χρόνου το κατόπι.

9. Το φυλλοκάρδι του έτρεμε,σαν έγερνε στήν κόχη
   Έσω έτοιμος! Τα δευτερόγεννα, τα ναί, τα όχι.

10. Στά τριάντα ανακάλυψε τ’ Αχέροντα την σκοτεινή ορμή,
     στά τριάντα στάθηκε κι' είπε ας ευλογήσω την στιγμή.


1. On the bloody couches of breathless dawn
unwilling souls look towards earthly dooms.

2. The hoopoe has flown left in the horizon
so, who can handle crucial wings of wax ?

3. Body and look thirst quenching at Mt.Lycaeon
 morning's gad is evenhanded statute.

4. Memories memorials and memoirs of loss
where can you find a friendly sun in the haste of lust?

5. On sundays ireses of pain and expectation
like half breaths flap inside a philistine cell.

6. There's also a brunette Almodovar like figure an essence 
of bitter tears falling down a silver and diaphanous thread.

7. Winter has come, streets narrowed and so did shadows
faces wrinkled and got lost through the thick foliages.

8. The boy running after the ball is gold and thin
and 'musts' have become a prison as time goes by.

9. His heart was shivering, as he bent over the edge'
get ready! Second births, all these yes and no.

10. At thirties he discovered Acheron's dark impetus,
at thirties he stood up and said let me bless this moment. 

 Panagiotis Xourafas

No comments: