Monday, 14 February 2011

In The Beginning - Στήν Αρχή (Άξιον Εστί)

ΣΤΗΝ ΑΡΧΗ το φως 
Και η ώρα η πρώτη
που τα χείλη ακόμη 

στον πηλό
δοκιμάζουν τα πράγματα 

του κόσμου
Αίμα πράσινο και βολβοί 

στη γη χρυσοί
Πανωραία στον ύπνο της 

άπλωσε και η θάλασσα
γάζες αιθέρος τις αλεύκαντες
κάτω απ' τις χαρουπιές 

και τους μεγάλους όρθιους φοίνικες
Εκεί μόνος αντίκρισα
τον κόσμο
κλαίγοντας γοερά


And the first time
that lips still 
try things 
on clay
of the world
Blood green and bulbs
golden down on earth
Sublime in her sleep
the sea layed down
unwhitened gauzes of aether
under the locust trees
and the great upstanding palm trees
There by myself I first 
saw the world
crying in a moanful way

Poetry : Odysseas Elytis  
(First Lines of "Axion Esti")
Photo :A little Brazilian girl 
after huge flood disasters this year

No comments: