Tuesday, 9 November 2010

Ιωνικόν - Ionian

Γιατί τα σπάσαμε τα αγάλματά των,
γιατί τους διώξαμεν από τους ναους των,
διόλου δεν πέθαναν γι΄αυτό οι θεοί.
Ω γη της Ιωνίας εσένα αγαπούν ακόμη,
εσένα οι ψυχές των ενθυμούνται ακόμη.
Σαν ξημερώσει επάνω σου πρωί αυγουστιάτικο,
την ατμόσφαιρά σου περνά σφρίγος από την ζωή των
και κάποτε αιθερία εφηβική μορφή,
αόριστη με διάβα γρήγορο,
πάνω από τους λόφους σου περνά.


Just because we've torn their statues down,
and cast them from their temples,
doesn't for a moment mean the gods are dead.
Land of Ionia, they love you yet,
their spirits still remember you.
When an August morning breaks upon you
a vigour from their lives stabs through your air;
and sometimes an ethereal and youthful form
in swiftest passage, indistinct,
passes up above your hills. 

Constantine Cavafy

No comments: