Thursday, 18 November 2010

Πολυτεχνείο 2010

 To αγόρι και η πόρτα

Εκεί που έπεσε
είναι μια κόκκινη λίμνη,
ένα κόκκινο δέντρο,
ένα κόκκινο πουλί.
Σηκώθηκε όρθια
η πεσμένη καγκελόπορτα-
χιλιάδες άλογα.
Λαός καβαλίκεψε.
Κομνηνέ! - φωνάξαμε.
Γύρισε και μας κοίταξε
δε φορούσε επίδεσμο
ούτε στεφάνι.
Άσπρα άλογα, κόκκινα άλογα
και μαύρα, πιο μαύρα-
καλπασμός, - η ιστορία
Να προφτάσουμε. 


The boy and the door

He fell down there
where is a red lake
a red tree,
a red bird.
The demolished door
stood up again-
thousands of horses.
People was the rider.
Comnenus! - we screamed.
He turned back and looked at us.
He did not wear either a bandage
or a wreath.
White horses, red horses
and black, more black-
gallop, - history
To catch up with.

Giannis Ritsos

No comments: