Thursday, 25 November 2010

Η Γέφυρα - El Puente

Ανάμεσα στο τώρα και στο τώρα,
ανάμεσα στο είμαι και στο είσαι,
η λέξη γέφυρα.

Μπαίνοντας σ'αυτήν 
μπαίνεις στον εαυτό σου:
ο κόσμος συνέχεται
και κλείνει σαν δαχτυλίδι.

Από τη μία όχθη στην άλλη,
υπάρχει πάντα
ένα σώμα τεντωμένο:
Ενα ουράνιο τόξο.

Θα κοιμηθώ κάτω από τις αψίδες του.

........................

Entre ahora y ahora,
entre yo soy y tu eres,
la palabra puente.

Entras en ti misma
al entrar en ella:
como un anillo
el mundo se cierra.

De una orilla a la otra
sempre se tiende un cuepro,
un arcoiris.

Yo dormire bajo sus arcos.


Octavio Paz

1 comment:

Silena said...

καταπληκτικό! καλή σου μέρα