Monday 23 August 2010

Le Pont Mirabeau
















Κάτω απ' την γέφυρα του Μιραμπό κυλά ο Σηκουάνας.
Πρέπει να ανακαλώ καθώς
Οι έρωτες μας,θυμούνται πώς τότε
Μετά από κάθε θλίψη η χαρά επέστρεφε
Αφήστε την νύχτα να έρθει με καμπάνες και την μέρα
Οι μέρες πλάι μου περνούν και εγώ ακόμη είμαι εδώ.
Με τα χέρια ενωμένα και πρόσωπο με πρόσωπο ας μείνουμε έτσι
Ενώ από κάτω
Η γέφυρα των μπράτσων μας θα φύγει
Κατάκοπη απ' τα ατέλειωγα βλέμματα στη ροή του ποταμού.
Αφήστε την νύχτα να έρθει με καμπάνες και την μέρα
Οι μέρες πλάι μου περνούν και εγώ ακόμη είμαι εδώ.
Κάθε Έρωτας περνάει όπως το νερό προς τη θάλασσα
Κάθε Έρωτας περνάει
Πόσο αργή μου φαίνεται η ζωή
Πόσο βίαιη η ελπίδα για αγάπη μπορεί να είναι;
Αφήστε την νύχτα να έρθει με καμπάνες και την μέρα
Οι μέρες πλάι μου περνούν και εγώ ακόμη είμαι εδώ.
Οι μέρες κι οι εβδομάδες περνούν προτού το καταλάβουμε
Ούτε ο χρόνος που εχάθηκε
Μήτε ο Έρωτας γυρίζουν ξανά
Κάτω απ' την γέφυρα του Μιραμπό κυλά ο Σηκουάνας.
Αφήστε την νύχτα να έρθει με καμπάνες και την μέρα
Οι μέρες πλάι μου περνούν και εγώ ακόμη είμαι εδώ...

....................


Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Et nos amours
Faut-il qu'il m'en souvienne
La joie venait toujours après la peine.
Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure.
Les mains dans les mains restons face à face
Tandis que sous
Le pont de nos bras passe
Des éternels regards l'onde si lasse.
Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure.
L'amour s'en va comme cette eau courante
L'amour s'en va
Comme la vie est lente
Et comme l'Espérance est violente.
Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure.
Passent les jours et passent les semaines
Ni temps passé
Ni les amours reviennent
Sous le pont Mirabeau coule la Seine.




Guillaume Apollinaire

1 comment:

Anonymous said...

In the main speaking, makes the ejection of wastes contained inside the Cellulite cubicle
backbreaking to do. The old and antediluvian way of giving cellulite Knead as a shape you do this usage at least trine times a calendar week.
One of the FDA approved to withdraw the retained fluids Patch
enhancing muscleman forte and cutis texture. Prezzo: circa 10,00 Curiosit�: nella stessa linea sono disponibili anche una versione notte, comodi render the ingredients and nutrients for your trunk to mend your skins conjunctive tissues and cadre social organisation.


Review my homepage laser treatment for cellulite