Friday, 27 August 2010

New York Mining Disaster 1941

Η Χιλιανή τηλεόραση μετέδωσε χθες το βράδυ τις πρώτες εικόνες της ομάδας των μεταλλωρύχων που έχουν παγιδευτεί σε ένα ορυχείο, δείχνοντάς τους οργανωμένους και χαλαρούς, να εξηγούν το πως έχουν οργανώσει τη ζωή τους σε βάθος 700 μέτρων κάτω από την επιφάνεια της γης. Σύμφωνα με τις αρχές, οι επιχειρήσεις διάσωσης των 33 ανδρών θα χρειαστούν από τρεις έως τέσσερις μήνες.
 27 Αυγούστου 2010. 33 ψυχές στα 700 μέτρα. Στην μακρινή Χιλή. Είμαστε όλοι μαζί τους. Δεν ξέρω πως το θυμήθηκα αυτό το τραγούδι των Bee Gees. Aπλά εύχομαι όλα να πάνε καλά και οι σκέψεις όλου του κόσμου να είναι μαζί τους...

 In the event of something happening to me,
there is something I would like you all to see.
It's just a photograph of someone that I knew.
Have you seen my wife, Mr. Jones?
Do you know what it's like on the outside?
Don't go talking too loud, you'll cause a landslide, Mr. Jones.
I keep straining my ears to hear a sound.
Maybe someone is digging underground,
or have they given up and all gone home to bed,
thinking those who once existed must be dead.

 (This was the first song to be released by the Bee Gees in America, and their first song to hit the charts.The song recounts the story of a miner trapped in a cave-in. He is sharing a photo of his wife with a colleague ("Mr. Jones") while they hopelessly wait to be rescued. According to the liner notes for their box-set this song was inspired by the 1966 mining disaster in Wales.)

Panagiotis Xourafas


No comments: