Νύχτα - Night

Νύχτα.

Απ' το παράθυρο πετάξαμε

τα κλειδιά μας.

Πήραμε τ'αστρα.

Ανοίγουμε.

Καί κλαδιά
καί κατάρτια
καί η άγκυρα.
Κι' εσύ στον κήπο
πίσω απ' το άγαλμα.

Όμορφη μέρα-
δεν τήν αντέχω
να μήν είσαι εδώ.

Αίμα το δείλι,
αίμα η νύχτα,
αίμα τα τριαντάφυλλα,
Εσύ- το αίμα μου.
..... ....... .... ...... ......

Night./From the window we threw away our keys/ Took the stars./We're opening.//
And branches/and ship masts/and the anchor./And You in the garden/by the statue.//Beautiful day-/can't stand you/not being here.//Blood is the evening/blood is the night/blood are the roses/You are - my blood.

Giannis Ritsos