Thursday, 21 January 2010

Γκάντι:Τρεις Ρήσεις - Gandhi:3 Quotes

1. You must be the change you want
to see in the world.

-Πρέπει να γίνεις η Αλλαγή που

θέλεις να δεις στον κόσμο.


2. You must not lose faith in humanity.

Humanity is an ocean; if a few drops of the ocean

are dirty, the ocean does not become dirty.

-Δεν πρέπει να χάνεις την πίστη στην ανθρωπότητα.Η ανθρωπότητα είναι ωκεανός: αν λίγες σταγόνες του ωκεανού είναι βρώμικες, δεν γίνεται ο ωκεανός βρώμικος.

3. What difference does it make to the dead,

the orphans and the homeless, whether

the mad destruction is wrought under the name

of totalitarianism or the holy name
of liberty
or democracy?

-Τι διαφορά έχει για τους νεκρούς, τα ορφανά

και στους άστεγους,άν η παράλογη καταστροφή

είναι σφυρηλατημένη στο όνομα του ολοκληρωτισμού

ή στο ιερό όνομα της ελευθερίας ή της δημοκρατίας;



Mahatma Gandhi

Το Πρωί - The Morning

















In the morning

At 5
The dry
Metallic echo
After the loaded trucks
That shattered the doors of sleep.
And the final ‘adieu’ of the day before
And the final steps on the damp tiles
And your last letter
In the arithmetic notebook from your childhood
Like the grill on the small window
Which slides up the parade of the morning’s
Joyous sun with perpendicular black lines.


Manolis Anagnostakis

Tuesday, 19 January 2010

Et Si Tu N'existais Pas - Καί Αν Δεν Υπήρχες Εσύ

Ο Joseph Ira Dassen ήταν Γάλλος τραγουδιστής. Γεννήθηκε στη Νέα Υόρκη στις 5 Νοεμβρίου του 1938. Πατέρας του ήταν ο γνωστός σκηνοθέτης του κινηματογράφου, Jules Dassin και της Beatrice Launer που ήταν βιρτουόζα του βιολιού από την Ουγγαρία. Πέρασε τα παιδικά του χρόνια στη Νέα Υόρκη και στο Λος Άντζελες . Αργότερα μετακόμισε με την οικογένειά του στην Ευρώπη. Σπούδασε στο International School στη Γενεύη, στο Institut Le Rosey της Ελβετίας και στο University of Michigan στις ΗΠΑ. Μετά εγκαταστάθηκε στη Γαλλία, όπου εργάστηκε σε ραδιοφωνικό σταθμό. Εκεί άρχισε να ηχογραφεί τα τραγούδια του τα οποία κυκλοφόρησε και μέχρι τις αρχές της δεκαετίας του 1070, ήταν στην κορυφή των charts σε πολλές χώρες. Μιλούσε πολλές γλώσσες και κυκλοφόρησε τα τραγούδια του, στα γαλλικά, αγγλικά, γερμανικά, ρωσικά, ισπανικά, ιταλικά και ελληνικά. Πέθανε αιφνιδίως ενώ βρισκόταν σε διακοπές στη Ταϊτή από καρδιακή προσβολή, στις 20 Αυγούστου του 1980 και θάφτηκε στο Χόλιγουντ.
Εγώ θα τον θυμάμαι για αυτή την εξαίσια μπαλάντα "Et Si Tu N'existais Pas". Υπέροχη μουσική και στίχοι γιά μια αγάπη δίχως σύνορα...

Και αν δεν υπήρχες εσύ
Πες μου γιατί να υπήρχα και εγώ
Να σέρνομαι σε ένα κόσμο χωρίς εσένα
Δίχως ελπίδα και χωρίς λύπησες.
Και αν δεν υπήρχες εσύ
Θα προσπαθούσα να ανακαλύψω την αγάπη,
Σαν ζωγράφος που κοιτά κάτω απ' τα δάχτυλα του
Τα χρώματα της μέρας που γεννιέται
Χωρίς ποτέ να επιστρέφει από κεί.
Και αν δεν υπήρχες εσύ
Πες μου γιά ποιόν να υπάρχω
Για κείνες που περνούν
Και κοιμούνται στην αγκαλιά μου
Κείνες που δεν θα αγαπούσα ποτέ.
Και αν δεν υπήρχες εσύ
Θα ήμουν απλά άλλος ένας
Που πάει κι' έρχεται στον κόσμο αυτό
Θα αισθανόμουνα χαμένος
Θα σε είχα ανάγκη.
Και αν δεν υπήρχες εσύ
Πες μου γιατί να υπήρχα και εγώ
Θα προσποιόμουν ότι είμαι εγώ
Μα δεν θα ήμουνα αληθινός.
Και αν δεν υπήρχες εσύ
Νομίζω θα το είχα βρεί
Το μυστικό της ζωής,το λόγο ύπαρξης
Μονάχα να σε πλάσω
Και να σε κοιτάζω...

............

Et si tu n'existais pas
Dis-moi pourquoi j'existerais
Pour traîner dans un monde sans toi
Sans espoir et sans regret
Et si tu n'existais pas
J'essaierais d'inventer l'amour
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour
Et qui n'en revient pas

Et si tu n'existais pas
Dis-moi pour qui j'existerais
Des passantes endormies dans mes bras
Que je n'aimerais jamais
Et si tu n'existais pas
Je ne serais qu'un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va
Je me sentirais perdu
J'aurais besoin de toi

Et si tu n'existais pas
Dis-moi comment j'existerais
Je pourrais faire semblant d'être moi
Mais je ne serais pas vrai
Et si tu n'existais pas
Je crois que je l'aurais trouvé
Le secret de la vie, le pourquoi
Simplement pour te créer
Et pour te regarder

Et si tu n'existais pas
Dis-moi pourquoi j'existerais
Pour traîner dans un monde sans toi
Sans espoir et sans regret
Et si tu n'existais pas
J'essaierais d'inventer l'amour
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour
Et qui n'en revient pas


Joe Dassin

Music Video :
http://www.youtube.com/watch?v=QuBwReAkXGI

Η Ελπίδα Έσβησε (Αιτή 2010)

Eίναι κάποιες στιγμές που ο πόνος του ανθρώπου είναι τόσο ανείπωτος, τόσο απίστευτα μεγάλος που καμία αγκαλιά και κανένας χρόνος δεν μπορεί να γιατρέψει. Όπως ο άνδρας της φωτό που θρηνεί το χαμό της εγκύου γυναίκας του στο σεισμό της Αιτής, ενώ ο γαμπρός του προσπαθεί μάταια όπως φαίνεται να του δώσει κουράγιο...
Η Ελπίδα χάθηκε (Hope Is Gone) , όπως λέει και ο Μoby :

you look like a man
μοιάζεις με κάποιον
i knew once or twice,
που ήξερα λίγο
so pale, so lovely,
τόσο χλωμός,τόσο όμορφος
your eyes black like ice,
τα μαύρα μάτια σου σαν πάγος

you look like a man,*μοιάζεις με κάποιον
I've see here before,*που έχω ξαναδεί εδώ
so tired and alone,*τόσο κατάκοπο καί μόνο
with your wasted allure*με τη χαμένη σου γοητεία

leave me now,*άφησε με τώρα
just leave me now,*απλά άφησε με
close the door*κλείσε την πόρτα
all my time's run out,*όλος ο χρόνος μου τελείωσε
leave me now,*άφησε με τώρα
leave me now,*άφησε με τώρα
time is good,*ο χρόνος είναι καλός
all my time's run out*όλος ο χρόνος μου τελείωσε

you look like him,*μοιάζεις με αυτόν
same dark black eyes,*έχεις τα ίδια μαύρα μάτια
oh just last year,*που μόλις πέρυσι
i watched him die.*τον είδα να πεθαίνει

you look like him,*μοιάζεις με αυτόν
quiet and alive,*ήσυχος και ζωντανός
I've left behind pain,*έχω φύγει πίσω από το πόνο
I've lived behind life. *έχω ζήσει πίσω από τη ζωή.

leave me now,*άφησε με τώρα
just leave me now,*απλά άφησε με
close the door,*κλείσε την πόρτα
all my time's run out*όλος ο χρόνος μου τελείωσε.

leave me now,*άφησε με τώρα
just leave me now,*απλά άφησε με
my hope is gone,*η ελπίδα μου έσβησε
all my time's run out*όλος ο χρόνος μου τελείωσε.


Μusic & Lyrics : Moby
Music Video: http://www.youtube.com/watch?v=OoOuU-39vGI

Monday, 18 January 2010

Λαο Τσε.Τρεις Ρήσεις - Lao Tse.Three Quotes

1. Be Content with what you have;
rejoice in the way things are.
When you realize there is nothing lacking,
the whole world belongs to you.
-Nα είσαι ευτυχής με ότι έχεις και
να αγαλλιάζεις με το πως είναι τα πράγματα.
Όταν συνειδητοποιείς πως δεν σου λείπει τίποτα,
ο κόσμος όλος σου ανήκει.

2. A good traveller has no fixed plan,
and is not intent on arriving.
-Ένας καλός ταξιδιώτης δεν έχει προκαθορισμένη διαδρομή,
και δεν είναι προσηλωμένος στο να φθάσει κάπου.

3. If you look to others for fulfilment,
you will never be truly fulfilled.
-Αν ψάχνεις στους άλλους την πληρότητα,
δεν θα ολοκληρωθείς ποτέ αληθινά.


Lao Tse (Lao Tzu)

Κονφούκιος.Τρεις Ρήσεις - Confucius. Three Quotes


1. Be not ashamed of mistakes
and thus make them crimes.
-Mήν ντρέπεσαι γιά τα λάθη σου
και τα κάνεις έτσι εγκλήματα.
.........................
2. Ignorance is the night of the mind,
but a night without moon and star.
-Η Άγνοια είναι η νύχτα του νου,
αλλά νύχτα δίχως φεγγάρι και άστρα.
........................
3. He who will not economize
will have to agonize.
-Αυτός που δεν εξοικονομά
σίγουρα μετά θα αγωνιά.

Confucius (551-479 BC)

Thursday, 14 January 2010

Perfect - Τέλεια






















Στο τέλος μιάς τέλειας μέρας
εκείνοι οι απλοί άνθρωποι που ψάχνουν γι' αγάπη
αφήσαν ουλές στο λυκόφως.

Πρέπει να υπάρχει ένας τέλειος ύπνος
στον οποίο οι άγγελοι δείχνουν βέβαιοι
ανθίζοντας προνόμια.

Όταν το τέλειο έγκλημα γενεί
τα ρολόγια θα είναι στην ώρα τους,
τα τρένα θα αρχίσουν να κινούνται.

Μιά τέλεια φλόγα από κεχριμπάρι
οι καλεσμένοι του πολέμου,
μαζεύονται γύρω γιά να ζεσταθούν.

Η σκηνή σίγησε, τέλειο φεγγάρι ορθώνεται
ο φαρμακοποιός ετοιμάζει
ένα απόλυτο δηλητήριο από χρόνο.

..............................

at the end of a perfect day
those simple people looking for love
left scars on twilight

there must be a perfect sleep
in which angels tend certain
blossoming privileges

when the perfect crime happens
clocks will be on time
trains will start moving

a perfect flame in amber
war’s guests
gather around it keeping warm

stage hushed, perfect moon rising
the pharmacist is preparing
a total poison of time



Bei Dao

Tuesday, 12 January 2010

2009 - Selections

1. Μονάχα Γιατί Πέρασες (For You Passed Only) - Rita Mpoumi Pappa
http://panosx.blogspot.com/2009/01/blog-post_26.html
2. Commiato (Farewell) - Giuseppe Ungaretti
http://panosx.blogspot.com/2009/01/farewell-commiato.html
3. L'amoureuse (In Love) - Paul Eluard
http://panosx.blogspot.com/2009/02/lamoureuse.html
4. Μονόγραμμα Μέρος Α (Monogramma Part A) - Odysseas Elytis
http://panosx.blogspot.com/2009/02/monogram.html
5. Μονόγραμμα Μέρος Β (Monogramma Part B) - Odysseas Elytis
http://panosx.blogspot.com/2009/02/monogramma-part-b.html
6. Flor De Rechazo (Flower Of Rejection) - Myriam Montoya
http://panosx.blogspot.com/2009/02/flor-de-rechazo.html
7. A Girl - Ezra Pound
http://panosx.blogspot.com/2009/02/girl.html
8. Clown In The Moon - Dylan Thomas
http://panosx.blogspot.com/2009/03/clown-in-moon.html
9. Eight Years Old Poet - Yevgeny Yevtushenko
http://panosx.blogspot.com/2009/03/eight-year-old-poet.html
10. Επί Ασπαλάθων (Over Aspalathus Bushes) - Giorgos Seferis
http://panosx.blogspot.com/2009/04/blog-post.html
11. Αστεροσκοπείο (Οbservatory) - Miltos Sachtouris
http://panosx.blogspot.com/2009/04/observatory.html
12. Sweet Law Of Men - Paul Eluard
http://panosx.blogspot.com/2009/04/o-sweet-law-of-men.html
13. The Last Toast - Nicanor Parra
http://panosx.blogspot.com/2009/05/last-toast.html
14. [For Anastasia] - Greg Young
http://panosx.blogspot.com/2009/05/for-anastasia.html
15. Κεριά (Candles) - Constantine Cavafy
http://panosx.blogspot.com/2009/06/candles.html
16. Ο Αγρός Των Λέξεων (Field Of Words) - Nikiforos Vrettakos
http://panosx.blogspot.com/2009/06/field-of-words.html
17. Ο Θρήνος Της Ιφιγένειας (Ifigeneia's Mourning) - Euripides
http://panosx.blogspot.com/2009/06/ifigeneias-mourning.html
18. Εαρινή Συμφωνία (Spring Symphony Part XVI) - Giannis Ritsos
http://panosx.blogspot.com/2009/06/spring-symphony-part-xvi.html
19. Εξάχρονη Ποιήτρια (6 Υears Young Poet) - Giasemi Xourafa
http://panosx.blogspot.com/2009/07/6-years-young-poet.html
20. Beauty XXV - Khalil Gibran
http://panosx.blogspot.com/2009/07/xxv-beauty-xxv.html
21. [Sea Of Mine] - Odysseas Elytis
http://panosx.blogspot.com/2009/07/sea-of-mine.html
22. A Dream Within A Dream - Edgar Allan Poe
http://panosx.blogspot.com/2009/07/dream-within-dream.html
23. Οδυσσέας Και Σειρήνες (Odysseus And Sirens) - Homer
http://panosx.blogspot.com/2009/08/odysseus-and-sirens.html
24. Μια Επικράτεια Φωτιάς (A Reign Of Fire) - Arcilochus
http://panosx.blogspot.com/2009/08/reign-of-fire.html
25. The Forgotten One - Eduardo Carranza
http://panosx.blogspot.com/2009/08/forgotten-one.html
26. Cadenza (Πτώση) - Nasos Vagenas
http://panosx.blogspot.com/2009/09/cadenza.html
27. Η Μαρίνα Των Βράχων (Μarina Of The Rocks) - Odysseas Elytis
http://panosx.blogspot.com/2009/09/marina-of-rocks.html
28. O Captain,My Captain - Walt Whitman
http://panosx.blogspot.com/2009/09/o-captain-my-captain.html
29. Τα Βέλη (The Arrows) - Andreas Empeirikos
http://panosx.blogspot.com/2009/09/arrows.html
30. If There Is - Vera Pavlova
http://panosx.blogspot.com/2009/09/if-there-is-poem-by-vera-pavlova.html
31. On Love - Khalil Gibran
http://panosx.blogspot.com/2009/10/on-love.html
32. Οσο Μπορείς (As Much As You Can) - Constantine Cavafy
http://panosx.blogspot.com/2009/11/as-much-as-you-can.html
33. Funeral Blues - W.H.Auden
http://panosx.blogspot.com/2009/11/funeral-blues.html
34. Γυμνό Σώμα (Naked Body) - Giannis Ritsos
http://panosx.blogspot.com/2009/11/19.html
35. On Pain - Khalil Gibran
http://panosx.blogspot.com/2009/11/on-pain.html
36. Aunque Tu No Lo Sepas - Luis Garcia Montero
http://panosx.blogspot.com/2009/12/aunque-tu-no-lo-sepas.html
37. Los Ojos - Antonio Machado
http://panosx.blogspot.com/2009/12/los-ojos.html
38. Clothes Of Heaven - W.B.Yeats
http://panosx.blogspot.com/2009/12/cloths-of-heaven.html




Monday, 11 January 2010

Simply - Απλά



Compensation - Αποζημίωση

Sarah TeasdaleΗ Σάρα Τήζντειλ (1884 - 1933), υπήρξε Αμερικανή λυρική ποιήτρια,που γεννήθηκε στο Σεντ Λούις του Μιζούρι. Όλη της την ζωή έιχε προβλήματα υγείας, και πρωτοπήγε σχολείο στα 9 της χρόνια γι'αυτό. Το 1898 πήγε στο Mary Institute και το 1899 στο Hosmer Hall, όπου αποφοίτησε το 1903. Το 1913 ερωτεύτηκε τον ποιητή Βέιτσελ Λίντσευ.
Αν και της έγραφε καθημερινά ερωτικές επιστολές, αυτή τελικά παντρεύτηκε το 1914 έναν πλούσιο επιχειρηματία,τον Ερνστ Φίλσινγκερ.

Παρα ταύτα παρέμεινε φίλη με τον Βέιτσελ όλη της τη ζωή.Το 1918, η ποιητική της συλλογή "Ερωτικά Τραγούδια" πήρε Βραβείο Πούλιτζερ , βραβείο από το πανεπιστήμιο Κολούμπια και απο την Αμερικανική Ποιητική Εταιρεία. Τα επόμενα χρόνια, ο γάμος της δεν πήγαινε καλά και πήρε διαζύγιο το 1929.Το 1933 αυτοκτόνησε με λήψη μεγάλης δόσης υπνωτικών χαπιών.
Πρίν 2 χρόνια είχε αυτοκτονήσει επίσης και ο φίλος της ο Λίντσευ.

Ακολουθεί ένα ποίημα της, η "Αποζημίωση":


I should be glad of loneliness
And hours that go on broken wings,
A thirsty body, a tired heart
And the unchanging ache of things,
If I could make a single song
As lovely and as full of light,
As hushed and brief as a falling star
On a winter night.

Θα ευγνωμονούσα την μοναξιά
και τις ώρες που φεύγουν με σπασμένα φτερά
ένα σώμα διψασμένο, μιά καρδιά κατάκοπη
και ο αμετάβλητος πόνος των πραγμάτων,
αν μπορούσα να φτιάξω ένα απλό τραγούδι
τόσο όμορφο και τόσο ηλιόλουστο,
τόσο σιγανό και σύντομο,
σαν πεφταστέρι σε χειμωνιάτικη νύχτα.

Sarah Teasdale