Saturday 16 December 2017

Υδροροή - Gutter


























Πάει
κλειδώθηκε
μόνη της
στο πλυσταριό
Η αγάπη, 
για να ξεπλύνει
την ντροπή
Του λεκιασμένου 
χρόνου. 

Και σαν να
μην έφτανε
αυτό,
Για δική της
ευχαρίστηση
Χώθηκε πίσω
απ' τον καθρέφτη
Και πέταξε το κλειδί
στην αποχέτευση


....... 


So
Love 
Locked
herself up
in the laundry, 
tο wash out 
the shame 
Of the soiled 
time. 

And as if this
was not enough, 
For her own pleasure 
Snuggled behind 
the mirror 
And threw the key
into the gutter 




Panagiotis Xourafas 


Οταν Συναντάς Κάποιο Βαθιά Θλιμμένο - When You Meet Someone Deep In Grief










































Bγάλε τις αναγκαιότητες σου
και άστες δίπλα στη πόρτα

Περπάτησε ξυπόλυτος
σ' αυτό το σκοτεινό ξωκλήσι

Που κούφωσε απ' την απώλεια
και καθαγιάστηκε απ' τη θλίψη

Των γκρίζων πέτρινων τοίχων
και του πατώματος του.

Εσύ, το εκκλησίασμα
του ενός

Είσαι εδώ για να ακούσεις
όχι για να τραγουδήσεις.

Γείρε στο στασίδι πίσω.
Μην λες κουβέντα,

άσε τ' αναμμένα κεριά
να μιλήσουν.





Patricia Mc Kernon Runkle