Παραίσθηση - Illusion

Σαν γιαπωνέζικη γαλάζια μπίρα 
Παράξενη τούτη η θάλασσα.

Σε κάθε άφρισμα στα χείλη της 

Ανοίγει χρυσαλλίδα διάφανη 

Στη λασπερή αμμουδιά εμπρός σου,
Είναι η γκέισα με τα μαλλιά τα σκοτερά

Και το σχιστό πυρπολημένο βλέμμα 
Αυτό που κόβει πιο πολύ κι από κατάνα.

 
Αν κάνεις την μορφή της ν´αρνηθείς 
Προτού στο βάθος του ορίζοντα χαθεί 

Θα σου χαρίσει τη δόξα της την πρωινή 
Σε μια μποτίλια απ’το μέλλον βουλωμένη.

.........

Like a Japanese blue beer

This sea is peculiar.

At every foam on her lips

A transparent chrysalis opens

On the muddy beach before you,

Behold the geisha with dark hair

And the burning slitty gaze

Which is edgier than a katana.

If you try to deny her figure, before

getting lost in the depths of the horizon

She will grant her morning glory to you

Inside a sealed bottle from the future. 

Panagiotis Xourafas

Τι Είναι Σπίτι; - What Is Home?

Τι είναι σπίτι: 

είναι η σκιά των δέντρων στο δρόμο για το σχολείο 

προτού αυτά ξεριζωθούν. 

Είναι των παππούδων μου η ασπρόμαυρη γαμήλια 

φωτογραφία πριν να γκρεμιστούν οι τοίχοι. 

Είναι το χαλί προσευχής του θείου μου, όπου δεκάδες μυρμήγκια 

κοιμήθηκαν τις παγερές νύχτες, πριν το λεηλατήσουν 

και το βάλουν σε μουσείο. 

Είναι ο φούρνος που η μάνα μου έψηνε ψωμί 

και κοτόπουλο πριν μια βόμβα μετατρέψει το σπίτι μας 

σε στάχτες. 

Είναι η καφετέρια που έβλεπα αγώνες ποδοσφαίρου 

και έπαιζα-

Το παιδί μου με διακόπτει: μια λέξη με πέντε γράμματα 

μπορεί να τα περιέχει όλα αυτά;

 .......

What is home: 
it is the shade of trees on my way to school
    before they were uprooted.
It is my grandparents’ black-and-white wedding 
    photo before the walls crumbled. 
It is my uncle’s prayer rug, where dozens of ants
   slept on wintry nights, before it was looted and 
   put in a museum. 
It is the oven my mother used to bake bread and 
   roast chicken before a bomb reduced our house 
   to ashes. 
It is the café where I watched football matches
   and played—

My child stops me: Can a four-letter word hold
   all of these? 

Mosab Abu Toha

Σονέτο Του Χειμώνα - Sonetto D'inverno

Ada Negri

Το Σημείωμα Που Άφησα Λίγο Πριν Δεν Φύγω - Biglietto Lasciato Prima Di Non Andar Via

 

Giorgio Caproni