Enjoy The Silence

-α-

Ας μιλήσουμε για πτηνά:
Τα παγώνια στ'αλώνια
απωθούν τα πετούμενα
που λιμπίζονται θύμησες.
Σιωπή.

-β-

Στων ματιών τις λίμνες
λούζεται το φάντασμα
της Κυνθίας που απέτυχε
να ποζάρει στο κοχύλι.
Σιωπή.

-γ-

Πριν ανοίξει τα βλέφαρα,
την έπιασα στον ύπνο.
Κι ομως εγώ αιφνιδιάστηκα.
Με υπνώτισε ξανά η άτιμη.
Σιωπή.

-δ-

Μια στιγμή παλεύοντας
χίλιες φορές απέθανα
και χίλιες μιά γεννήθηκα.
Την στιγμή αυτή τη λες ήβη.
Σιωπή.

-ε-

Στο τέλος πιά τι απομένει;
το σταμναγκάθι του πάθους
στον αμφορέα της μνήμης.
Σε σένα πάλι απευθύνομαι,
Σιωπή:

-στ-

Σιωπή της λατρείας
Σιωπή της λαγνείας
Σιωπή και του μίσους
Σιωπή φόνισσα υγρή
Σιωπή σώπασε για μιά στιγμή
Σιωπή σώπασε για πάντα!



.............




-a-

Let's talk about birds:
Peacocks in the threshing 
floors, repel the flying ones
coveting memories.
Silence. 


-b-

In the lakes of the eyes
bathes the phantom
of Cynthia that failed
to pose on the shell.
Silence.


-c-

Before opening her eyelids
I took her by surprise.
But I was the one taken.
Hypnotized me again, the bitch.
Silence.


-d-

For a moment of fighting
I died a thousand times, and
a thousand plus one I was born.
Can call that moment puberty.


-e-

What will stay in the end?
Spiny chicory of passion
in the amphora of remembrance.
Ι'm applying to you once again,
Silence:


-f-

Silence of adoration
Silence of lustfulness
Silence of hatred, too
Silence, you damp murderess
Silence, keep quiet for a moment
Silence, keep quiet forever!





Panagiotis Xourafas


 

Daymare

Ανυπέρβλητο σύμπαν
πρωινό Σαββάτου
δίχως ενέργεια
[όχι αυτήν που ξέρεις]
ξεκίνημα συν τοις άλλοις
καινοφανών στόχων
που γεννηθήκαν
κάποιο βράδυ εχθρικό
σε χρόνο μέλλοντα
εντέλλοντα χειρουργικά
πλήγματα σωφροσύνης.

Ανυπέρβλητο πρωινό
σύμπαν θάρρος και θράσος
εις σάρκαν μίαν, άλλωστε
είναι που ανέκαθεν
από την ίδια μήτρα
εντυπώνουν οι ελπίδες,
ανυπέρβλητο του Σαββάτου
κι έχω εσχάτως έναν πόνο
στον δεξιό αντίχειρα
που φλεγμονή δεν τον λες:

μάλλον επιστροφή στον πίθηκο
[τι εφιάλτης αντιτακτός]
κι εμπρός να πάρουμε τα δέντρα!


.....................



Unexcelled universe
Saturday morning
without any energy
[not the one you know]
inter allois a beginning
of novel targets
which were born
in some hostile night,
in some future time
instructing surgically
wounds of prudence.

Unexcelled morning
universe of courage and  
audacity, in one flesh, for
it has always been true
out of the same womb
hopes are imprinted,
unexcelled of Saturday's 
and I have a pain lately
in my right thumb, that
don't seem much of a blain:

perhaps it's going back to the ape
[what an opposable daymare]
so let's go climb through the trees!




Panagiotis Xourafas