Saturday, 5 April 2014


Ανυπέρβλητο σύμπαν
πρωινό Σαββάτου
δίχως ενέργεια
[όχι αυτήν που ξέρεις]
ξεκίνημα συν τοις άλλοις
καινοφανών στόχων
που γεννηθήκαν
κάποιο βράδυ εχθρικό
σε χρόνο μέλλοντα
εντέλλοντα χειρουργικά
πλήγματα σωφροσύνης.

Ανυπέρβλητο πρωινό
σύμπαν θάρρος και θράσος
εις σάρκαν μίαν, άλλωστε
είναι που ανέκαθεν
από την ίδια μήτρα
εντυπώνουν οι ελπίδες,
ανυπέρβλητο του Σαββάτου
κι έχω εσχάτως έναν πόνο
στον δεξιό αντίχειρα
που φλεγμονή δεν τον λες:

μάλλον επιστροφή στον πίθηκο
[τι εφιάλτης αντιτακτός]
κι εμπρός να πάρουμε τα δέντρα!


Unexcelled universe
Saturday morning
without any energy
[not the one you know]
inter allois a beginning
of novel targets
which were born
in some hostile night,
in some future time
instructing surgically
wounds of prudence.

Unexcelled morning
universe of courage and  
audacity, in one flesh, for
it has always been true
out of the same womb
hopes are imprinted,
unexcelled of Saturday's 
and I have a pain lately
in my right thumb, that
don't seem much of a blain:

perhaps it's going back to the ape
[what an opposable daymare]
so let's go climb through the trees!

Panagiotis Xourafas

No comments: