Tuesday, 17 December 2013

Ασημένια Πιρόγα - Silver Pirogue

Οταν πονάω ονειρεύομαι
πιρόγα ασημένια την αυγή
μακριά ότι με πάει σ'άλλη γή
γιατί στης νύχτας την σιγή
παιδί ξυπνώ και αγριεύομαι.

Ψυχή της θάλασσας σπαργή
στο σύθαμπο έχεις ανα χείρας
το νεκροφίλημα της μοίρας
κι απο τα βάθη της αλμύρας
στον ουρανό στάζεις οργή.

Οταν πονάω ονειρεύομαι
το φως του Αποσπερίτη
σαν προαιώνιο σταλακτίτη
με αντίτιμο μιάν Αμφιτρίτη
γιά να χω να παινεύομαι.


When I'm in pain I dream
of a silver pirogue at dawn
taking me away in another land
for in the silence of the night
I wake up afraid like a child.

Soul like the turgor of the sea
in the gloaming on your hands
you find doom's kiss of the dead
and from the depths of saltness
out of the sky you drip rage.

When I'm in pain I dream
of the light of the evening star
like an eternal stalactite
and the price is an Amphitrite  
to have for me to praise.

Panagiotis Xourafas

No comments: