Tuesday, 3 December 2013

Πορτρέτο Προλετάριου - Proletarian Portrait


Μια ψηλή νέα γυναίκα δίχως καπέλο
με ποδιά.

Πιάνει πίσω τα μαλλιά της καθώς στέκεται
στον δρόμο.

Το ένα της πόδι με κάλτσα πλεκτή ακουμπά
στο πεζοδρόμιο.

Το παπούτσι στο χέρι της. Κοιτάζοντας  
με προσοχή μέσα σ'αυτό.

Τραβά έξω το χαρτόνι της σόλας
για να βρει το καρφί

που την πλήγωνε.


A big young bareheaded woman
in an apron

Her hair slicked back standing
on the street

One stockinged foot toeing
the sidewalk

Her shoe in her hand. Looking
intently into it

She pulls out the paper insole
to find the nail

That has been hurting her

William Carlos Williams

No comments: