Monday, 23 December 2013

Πλαστές Πινακίδες - Fake License Plates

Ζωή με πλαστές πινακίδες
Πλαστές και του ήλιου οι αχτίδες
Κουρτίνες καλύπτουν τη γύμνια
Στα σπίτια γεμίσαμε γκρίνια.
Κατέβα να παμε μαζί
Στου Άσιμου το μαγαζί
Απόψε κερνάει ρακή
Και μιά κατσαρόλα φακή.

Ζωή με πλαστές πινακίδες
Πλαστές σαν του γέρου ελπίδες
Γεράσαμε απόψε νωρίς
Και δεν την αντέχω χωρίς
Tην γεύση της δόσης του τρόμου
Το σκοτωμένο γατάκι του δρόμου
Σαν ζόμπι με ένα εφιάλτη τρελό
Πως θα γυρίσει ταινία μελό.

Ζωή με πλαστές πινακίδες
Αλήθεια ποτές σου δεν είδες
Οι ψυχές των ανθρώπων παγώσαν
Των παιδιών τα παιχνίδια τελειώσαν
Τα χέρια μας δέκα δαιμόνια
Αγιάζουν σε γκρίζα σαλόνια
Κι όλο νυχτώνει νωρίς κι έχει κρύο

Φεγγάρι κομμένο στα δυό, σαν αιδοίο.  


Life with fake license plates
Fake as the rays of the sun
Curtains cover nakedness
At homes we are filled with moan.
Come down along with me
To go and visit Asimos' store
Tonight all raki is on him
And a casserole of lentils too.

Life with fake license plates
Fake as an oldman's hopes
Tonight we grew old early 
And I can't take it without
The taste of the dose of fear
The killed kitten on the street
Like a zombie with a weird nightmare
That it will star in a weepy movie.

Life with fake license plates
You never saw any truth
Men's souls were frozen
Children's games were finished
Our hands are ten demons
Becoming holy in grey sitting rooms
And the days are shorter and colder
The moon is cut in two, like a pudenda. 

Panagiotis Xourafas

No comments: