Wednesday, 20 February 2013

Αύριο Μπορεί Να Μας Σκοτώσουν - Tomorrow They Might Kill Us

Χαμογελάμε κατά μέσα. Αυτό το χαμόγελο, το κρύβουμε τώρα.
Παράνομο χαμόγελο, όπως παράνομος έγινε κι ο ήλιος,
παράνομη και η αλήθεια. Κρύβουμε το χαμόγελο,
όπως κρύβουμε στην τσέπη μας, τη φωτογραφία της αγαπημένης μας,
 όπως κρύβουμε την ιδέα της λευτεριάς, ανάμεσα στα δυο φύλλα της καρδιάς μας.

Όλοι εδώ πέρα έχουμε έναν ουρανό και το ίδιο χαμόγελο.

Αύριο μπορεί να μας σκοτώσουν. Αυτό το χαμόγελο,
κι αυτόν τον ουρανό, δεν μπορούν να μας τα πάρουν.


We are smiling deeply within. This smile, we now hide.
Illegal smile (an outlaw of a smile), just as the sun became illegal (an outlaw),
illegal and so is the truth (an outlaw aswell, the truth). We hide the smile,
just as we hide in our pocket, the photograph of our beloved,
just as we hide the idea of emancipation (liberty, freedom),

within (amongst) the two leaves (plates, sheets) of our heart.
All (of us) here have one sky and the same smile.

Tomorrow they might kills us. This smile,
and this sky, they cannot take (away) from us (cannot be taken from us).

Poetry: Giannis Ritsos

Music: Christos Leontis

Vocals: Nikos Xylouris

No comments: