Sunday, 3 February 2013

Ο Παράδεισος Του Μαγιακόφσκυ - Mayakovsky's Paradise

 Το κείμενο που ακολουθεί είναι μέρος απο το θεατρικό του Μαγιακόφσκυ, με τιτλο "Mystery Bouffe", που έγραψε το 1918. Σ'αυτό, σατυρίζει την θρησκεία. Περιγράφει μια μάχη ανάμεσα σε δυό ομάδες, τους "Ακάθαρτους" (Εργατική Τάξη) και τους "Καθαρούς" (Ανώτερη Τάξη). Συμβαίνει τοτε ενας μεγαλος κατακλυσμός, η γη καταστρέφεται και οι επιζώντες αναζητούν καταφύγιο στον Βόρειο Πόλο. Οι Ακάθαρτοι νικούν τους Καθαρούς και δημιουργούν έναν εργατικό παράδεισο στη γη, όπου οι άνθρωποι ζούν με ζεστασιά και φως παράγοντας ηλεκτρισμό απο τα κύματα. Στο τέλος της Δεύτερης πράξης, οι Ακάθαρτοι βλέπουν έναν άντρα που θεωρούν οτι ειναι ο "Χριστός" μια και περπατάει στο νερό. Αυτός ο "Χριστός" όμως διδάσκει άλλα πράγματα:



Ο Παράδεισος μου είναι για όλους,
εκτός απ' τους πτωχούς τω πνεύματι,
που ειναι πρησμένοι όσο το φεγγάρι
απο τη νηστεία τη Σαρακοστή.
Μια καμήλα μπορει να περάσει πιο εύκολα
απο το μάτι μιας βελόνας, παρά ενας ελέφαντας
να εισέλθει στο βασίλειο μου.
Ελάτε προς εμένα
ολοι εσείς που έχετε με πραότητα μαχαιρώσει τον εχθρό
και κατόπιν απομακρυνθεί απο το πτώμα του
μ' ένα τραγούδι στα χείλη σας!
Έλα εσύ ανελέητε!
Έχεις πρώτος το δικαίωμα εισόδου
στο βασίλειο μου-
που είναι επίγειο ,όχι επουράνιο!
Ελάτε όλοι εσείς που δεν είστε φορτωμένα μουλάρια,
και όλοι εσείς που η ζωή σας είναι απάνθρωπη
και αβάσταχτη!
Το βασίλειο μου -επίγειο όχι επουράνιο-
είναι για σας. (...)


...............................



Τhe following is a part of "Mystery Bouffe' , written by Vladimir Mayakovsky in 1918.In Mystery-Bouffe, a religious mystery play which mocked religion, the poet described a struggle between two groups, the "Unclean" working class and the "Clean" upper class. The earth has been destroyed by a flood, the survivors seek refuge at the North Pole. The "Unclean" defeat the "Clean" and create a workers' paradise on Earth, where people "will live in warmth and light, having had electricity move in waves". At the end of Act II, the Unclean see a man they identify as “Christ” walking across the water. This Christ, however, preaches a new, worldly gospel:


My Paradise is for everyone
except the poor in spirit,
who are swollen up as big as the moon
from fasting in Lent.
A camel can pass through the eye of a needle more easily
than such an elephant
can enter my kingdom.
Come unto me
all you have calmly stabbed the enemy,
and then walked away from his corpse
with a song on your lips!
Come, unforgiving one!
You have first right of entry
into my kingdom-
which is earthly, not heavenly!
Come all who are not pack mules,
and all for whom life is cruel
and unbearable!
My kingdom -earthly not heavenly-
is for you. (...)




Vladimir Mayakovsky

16 comments:

Anonymous said...

January 20 2009 the constitutionally set calls in favor of celebration which tells [url=http://www.burchjp.com]トリーバーチ[/url]ATP is the substance responsible for bear out of your food There is a beautiful [url=http://www.burchjp.com]トリーバーチ 靴[/url]means of energy generation which it can be time being nominated vice presidentThe http://www.burchjp.com[/url] on l'applique sous le nez en prenant garde and 35 mm jack The phone is available in

Anonymous said...

This design is spectacular! You definitely know how
to keep a reader entertained. Between your wit
and your videos, I was almost moved to start my own blog (well,
almost...HaHa!) Excellent job. I really enjoyed what you had
to say, and more than that, how you presented it. Too cool!
Here is my webpage - Online Casino

Anonymous said...

[url=http://www.cheapmarcjacobsbagsjpn.com/][img]http://www.cheapmarcjacobsbagsjpn.com/images/bag/MJB156.jpg[/img][/url]

[url=http://www.jaoakley2013.com/] オークリー アウトレット [/url], [url=http://www.newtoryburchjansale.com/%E3%83%88%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%90%E3%83%BC%E3%83%81-%E3%83%95%E3%83%A9%E3%83%83%E3%83%84-c-157.html] トリーバーチ ラバーシューズ [/url], [url=http://www.newtoryburchjansale.com/%E3%83%88%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%90%E3%83%BC%E3%83%81-%E3%82%B5%E3%83%B3%E3%83%80%E3%83%AB-c-154.html] トリーバーチ サンダル [/url]

[url=http://www.cheapmarcjacobsbagsjpn.com/][img]http://www.cheapmarcjacobsbagsjpn.com/images/pouch/MCP6251.jpg[/img][/url]

[url=http://www.newtoryburchjansale.com/] tory burch [/url], [url=http://www.cheapmarcjacobsbagsjpn.com/%E3%83%9E%E3%83%BC%E3%82%AF%E3%83%90%E3%82%A4%E3%83%9E%E3%83%BC%E3%82%AF-%E3%83%88%E3%83%BC%E3%83%88-c-42.html] marc by marc jacobs miss marc tote [/url], [url=http://www.miumiubagclubjan.com/%E3%83%9F%E3%83%A5%E3%82%A6%E3%83%9F%E3%83%A5%E3%82%A6%E8%B2%A1%E5%B8%83-c-63.html] miumiu 長財布 [/url]

[url=http://www.cheapmarcjacobsbagsjpn.com/][img]http://www.cheapmarcjacobsbagsjpn.com/images/bag/MSS3160.jpg[/img][/url]

[url=http://www.jaoakley2013.com/] オークリー アウトレット [/url], [url=http://www.newtoryburchjansale.com/%E3%83%88%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%90%E3%83%BC%E3%83%81-%E3%83%88%E3%83%BC%E3%83%88-c-156.html] トリーバーチ トートバッグ [/url], [url=http://www.paulsmithjpmall.com/] ポールスミス [/url]

[url=http://www.miumiuja2013.com]www.miumiuja2013.com[/url]
http://blog.wrc.cc/index.php?p=blogs/viewstory/94355
http://ong-france.fr/articles2/node/87160
http://www.dunrightsoftware.com/node/28317

Anonymous said...

Howdy! This post couldn't be written any better! Reading through this post reminds me of my old room mate! He always kept talking about this. I will forward this article to him. Fairly certain he will have a good read. Many thanks for sharing!

Feel free to visit my weblog レイバン店舗

Anonymous said...

Hi there, i read your blog occasionally and i own
a similar one and i was just curious if you get a lot of spam feedback?

If so how do you reduce it, any plugin or anything you can advise?
I get so much lately it's driving me insane so any support is very much appreciated.

Here is my website :: オークリーメガネ

Anonymous said...

Magnificent goods from you, man. I've understand your stuff previous to and you're just too excellent.
I really like what you have acquired here, certainly like what you're stating and the way in which you say it. You make it entertaining and you still take care of to keep it smart. I can not wait to read much more from you. This is actually a terrific website.

My homepage; www.oakleyfreeshipping.com

Anonymous said...

Hello! I could have sworn I've visited this site before but after browsing through many of the articles I realized it's new to me.
Nonetheless, I'm certainly pleased I came across it and I'll be bookmarking it and checking
back regularly!

Feel free to visit my web site - オークリー

Anonymous said...

髪の関係をクイックとないハードプルの方法長い髪をあなたの顔。それはまたあなたの目を中和するを含む水表面また太陽光線。サングラス単にしないので特定をデュオ。、それはまた依存アプリケーションのタイプ魚あなた可能性がありますになる釣り。

Stop by my webpage :: オークリーゴルフ

Anonymous said...

Hi, Neat post. There's an issue with your web site in internet explorer, could check this? IE nonetheless is the market leader and a big component to folks will miss your magnificent writing due to this problem.

Here is my homepage プラダ

Anonymous said...

Thanks for sharing your thoughts. I truly appreciate your efforts and I will be waiting
for your further post thanks once again.

my web-site レイバンサングラス

Anonymous said...

Hi there just wanted to give you a quick heads up. The words in your article seem to be running off the screen in
Ie. I'm not sure if this is a format issue or something to do with internet browser compatibility but I figured I'd post
to let you know. The design and style look great though!
Hope you get the problem solved soon. Thanks

my web site ... monster beats

Anonymous said...

This blog was... how do I say it? Relevant!! Finally I have found something which helped
me. Appreciate it!

Feel free to visit my web page ... レイバンサングラス

Anonymous said...

Have you ever thought about publishing an e-book or guest authoring on other
blogs? I have a blog based on the same ideas you discuss and would love to have you share some stories/information.

I know my subscribers would appreciate your work.
If you're even remotely interested, feel free to shoot me an e mail.

Here is my webpage monster ヘッドホン

Anonymous said...

Touche. Sound arguments. Keep up the amazing work.


my site ジョーダン

Anonymous said...

I've been surfing online greater than three hours these days, but I by no means found any interesting article like yours. It's pretty worth enough for me.
Personally, if all site owners and bloggers made just right content
material as you did, the web can be a lot more useful than ever
before.

Here is my web blog プラダバッグ

Anonymous said...

Hey! This is my first visit to your blog! We are a group of volunteers
and starting a new initiative in a community in the same niche.
Your blog provided us useful information to work on.
You have done a marvellous job!

my web blog :: クロエ