Thursday, 31 May 2012

Αθήνα 2010 μ.X. - Athens 2010 A.D.

Απελπισμένος υπερόπτης
Ο Αθηναίος Δον Κιχώτης
Διαβάζει πρωινή εφημερίδα
Αγωνιά γιά τη μαμά πατρίδα

Θα ρθούνε λέει της φωτιάς
Στεγνός και άρρωστος νοτιάς
Θεοί και δαίμονες αντάμα
Και μείς θα ψάχνουμε το θάμα

Βοούνε οι σοφοί του Γένους
Με οδηγίες για ναυτιλλομένους
Φυλάκισε καλά την ηλιαχτίδα
Μην και ζυγώσει την Ελπίδα,

γιατί η Ελπίδα είναι μυγδαλιά
Που κόβει του χειμώνα τη λαλιά
Απ' της ψυχής ποτίζεται το αίμα
Σε γης που δεν φυτρώνει ψέμα.


A desperate arrogant 
The Athenian Don Quixote 
Reads a morning newspaper 
Worrying for mother land

It says that fire is coming
A dry and sickly southwind 

Along with gods and demons  
And we'll be looking for a miracle.

Sages of the Nation tooting

With instructions for seafarers 
Imprison the sunbeam well
To avoid from approaching Hope, 

cos Hope is like an almond tree
Which leaves the winter speechless 

Watered from the blood of soul
In a land that doesn't grow a lie.

Panagiotis Xourafas

No comments: