Tuesday, 18 January 2011

Απροσπέλαστα Από Τον Πόνο Παλάτια

Προμηθεύς Δεσμώτης στιχ. 955-959

Νέον νέοι κρατείτε και δοκείτε δη
Ναίειν απενθή πέργαμ ουκ εκ των δ΄εγώ
Δισσούς τυράννους εκπεσόντας ησθόμην;
Τρίτον δε τον νυν κοιρανούντα επόψομαι
Αίσχιστα και τάχιστα

Νέοι, νέαν εξουσία κατέχετε 
και νομίζετε πως κατοικείτε απροσπέλαστα 
απ τον πόνο παλάτια 
Μήπως δεν είδα μέχρι τώρα 
την καθαίρεση δύο τυράννων;
Έτσι και τον τρίτο τον σημερινό αφέντη θα δω
Να πέφτει πολύ άσχημα και πολύ σύντομα


Prometheus Bound, v.955-959

You're young! New come 
to power and you suppose 
Your towered citadel Calamity
Can never enter! Ah, and have not
Seen from those pinnacles a two-fold fall
Of tyrants? And the third, who his brief "now"
Of lordship arrogates, I shall see yet
By lapse most swift' most ignominious,
Sink to perdition.


No comments: