Tuesday, 15 June 2010

Η Μικρή Μας Ερινύα - Our Little Erinys


Αν το σκεφτείς,
όλοι μας έχουμε βαθιά κρυμμένο
κι έναν Ορέστη που καραδοκεί να μας σκοτώσει
για εγκλήματα υπαρκτά ή και ανύπαρκτα.
Δεν είναι ανάγκη να 'χουμε γίνει μητροκτόνοι
ή ν' χουμε πατέρα σκοτωμένο απ' τη μητέρα μας.
Για μας αρκεί η προδοσία του εαυτού μας
αρκεί που ανεπαισθήτως στραγγαλίσαμε
τη λατρευτή μικρή μας ερινύα
τη συνείδηση.
Κάποτε υψώναμε ψηλά του ιδανικού τα λάβαρα.
Τώρα ταξινομούμε τα όνειρα
κι εμπορεύομαστε τα αισθήματα
με ληξιπρόθεσμα γραμμάτια ευτυχίας.


Come to think of it,
We all have deeply hidden
some Orestes looking out for killing us
for crimes existent or inexistent.
We don't have to be matricide or
having our father killed by our mother.
For us, the treason of ourselves is good enough,
enough that we imperceptibly strangled
our dearest little Erinys,
Once we raised up high the banners of ideal,
Now we classify dreams
and we trade feelings
with due bills of happiness.

Takis Karvelis

No comments: