Όσο Κρατήσει Η Ζωή - As Long As Life Lasts

Όσο κρατήσει η ζωή κρατεί κι ο θάνατος.  
Ώρα να σκεφτώ τα μελλούμενα
σωριασμένα αιφνίδια στο χθες.
Φοβερή ασυνέχεια: ο πλούτος μου είναι το στήθος μου.
Γι αυτό ποτέ δεν παζάρεψα το ηλιοβασίλεμα
και ταξιδεύω σίγουρος, όσο η μίνθη ταξιδεύει
και το ασπροθύμαρο. 

.................


As long as life lasts death does too.
It's time for me to think of future things
suddenly slumped on yesterday.
Tremendous discontinuity: my wealth is my chest.
That's why I never bargained the sunset
and travel confident, as mint 
and white thyme travel. 



Poetry / Lyrics: Nikos Karouzos

Vocals: Manolis Mitsias
Music: Giannis Markopoulos

Αποτύπωμα Κοχυλιού - Shell Imprint

Ένα αποτύπωμα κοχυλιού
σαν ένας απο μηχανής θεός
έλκει στην άμμο την βροχή,
και ερωτεύεται την σταγόνα
που κυλάει απο το αγκάθι
στο ανυπεράσπιστο μηδέν.

Ένα αποτύπωμα κοχυλιού
σοβεί το της θαλάσσης ρεύμα
τού σαλαχιού που διαχέεται,
και συνταράσσει αθόρυβα
σκεπάζοντας το πικρό κλάμα 
τού Αρκτικού με νησίδες φως.

Ένα αποτύπωμα κοχυλιού
γεννήτορας της ομορφιάς
στο κουβάρι των αισθήσεων,
ένα συν ένα εφαπτόμενα
συντέμνουν μυστικά το άπειρο
στο όνειρο του Μποτιτσέλλι.


................


A shell imprint
like a deus ex machina
pulls the rain on the sand,
and falls for the drop
flowing from the thorn
to the defenseless zero.

A shell imprint
exists in the sea current
of a ray diffused,
and silently shaking
blanketing the bitter cry
of the Arctic with islets of light.

A shell imprint
generator of beauty
in the tangle of sensations,
one plus one adjacent
secretly abridge infinity
in Botticelli's dream.



Panagiotis Xourafas

Το Τραγούδι Του Σείκιλου - The Song Of Seikilos

ΟΣΟΝΖΗΣΦΑΙΝΟΥ
ΜΗΔΕΝΟΛΩΣΣΥΛΥΠΟΥ
ΠΡΟΣΟΛΙΓΟΝΕΣΤΙΤΟΖΗΝ
ΤΟΤΕΛΟΣΟΧΡΟΝΟΣΑΠΑΙΤΕΙ

Οσο ζείς να λάμπεις
Για τίποτα υπέρμετρα να μην λυπάσαι 
Γιατί είναι η ζωή μικρή
Και ο χρόνος οδηγεί στο τέλος

................

As long as you live shine,
Let nothing grieve you beyond measure.
For your life is short,
and time will claim its toll



Seikilos


Music of Ancient Greece:
http://www.youtube.com/watch?v=9RjBePQV4xE

In Un Momento

Σε μια στιγμή
Σε μια στιγμή
Είναι μαραμένα τα τριαντάφυλλα με πέταλα πεσμένα
Γιατί εγώ δεν θα μπορούσα να ξεχάσω τα τριαντάφυλλα
Το προσπάθησε μαζί
Βρήκαμε τριαντάφυλλα
Ήταν τριαντάφυλλα του ήταν τριαντάφυλλα μου
Αυτό το ταξίδι που ονομάζεται αγάπη
Με το αίμα μας και τα δάκρυα μας έκανε το λόφο τριαντάφυλλα
Που λάμπει μιά στιγμή κάτω από τον πρωινό ήλιο
Έχουμε ξεθωριάσει από τον ήλιο ανάμεσα στα αγκάθια
Τα τριαντάφυλλα δεν ήταν τριαντάφυλλα μας
Τριαντάφυλλα μου τριαντάφυλλα του

.........................


In un momento
In un momento
Sono sfiorite le rose I petali caduti
Perchι io non potevo dimenticare le rose
Le cercavamo insieme
Abbiamo trovato delle rose
Erano le sue rose erano le mie rose
Questo viaggio chiamavamo amore
Col nostro sangue e colle nostre lagrime facevamo le rose
Che brillavano un momento al sole del mattino
Le abbiamo sfiorite sotto il sole tra i rovi
Le rose che non erano le nostre rose
Le mie rose le sue rose

(per Sibilla Aleramo)




Dino Campana

Promesse

Να παρατηρώ
Παρά να τηρώ,
Υποσχέθηκα.
Για κάθε υπόσχεση,
Μα και γι' αυτήν εδώ:
Να παρατηρώ
Παρά να τηρώ.

.................

To observe
Than to abide,
I promised.
For any promise,
And for this one too:
To observe
Than to abide.



Panagiotis Xourafas

Αγία Αυπνία - Holy Insomnia

Αγία αυπνία στο στήθος σου
απάνω, βυζαίνω τον γαλαξία
με τη βουλιμία της λευκότητας.
Αγία βάσανος και επιθυμία
Βλέμμα είσαι τις ώρες τις μικρές
και τρέχεις στη γαλαζοπρέπεια
της λιθογραφίας του ανέμου.
Αγία της νύχτας που οι θεοί
σαν σκύβουν το κεφάλι χαμηλά,
ανθίζει η φωτιά στον πάγο.
Αγία αυπνία λίγο πριν σβήσουμε,
μελτέμι λέω ειν' η ανάσα μας
και το φιλί λυχνάρι.


....................


Holy insomnia on your breast
there, I suck the Milky Way
with the bulimia of whiteness.
Holy ordeal and desire
You are a glance at the wee hours
and run in the azureness
of wind's lithography.
Holy of the night when gods 
by stooping their head downward,
fire blooms over the ice.
Holy insomnia just before we die out,
I say our breath is a yearly wind
and kiss is an oil lamp. 



Panagiotis Xourafas

To Να Είσαι Ελληνας - To Be Greek

Alexander the Great

Ζωή - Život

Τίποτα δεν εξαρτάται από μένα.

Θυμάμαι πόσο όμορφη ήταν,

η γέφυρα πάνω στα βαθιά νερά,

σαν ένα λεπτό αψιδωτό

λευκό φεγγάρι.

Και βλέπεις, αυτό με παρηγόρησε.

Δεν εξαρτάται από μένα.

Αρκεί την άλλη μέρα,

γύρω μου το χώμα οργωμένο να μυρίσει, ή τα σύννεφα να πετάξουν

λίγο χαμηλότερα,

και αυτό να με ταρακουνήσει.

Όχι, όχι από μένα.

Θα είναι αρκετό άμα, ένα χειμώνα,

απο ένα χιονισμένο κήπο 
κάποιου άλλου το παιδί κρυωμένο, τρέξει και μ'αγκαλιάσει.

......................

Sve to ne zavisi od mene.

Setim se kako beše lep,

nad vodama dubokim nekim,

kao mesec beo,

sa lukom tankim

jedan most.

I vidiš, to uteši me.

Ne zavisi od mene.

Dosta je da toga dana,

zemlja oko mene zamiriše preorana, ili da oblaci prolete,

malo niže,

pa da me to potrese.

Ne, ne od mene.

Dosta će biti ako, jedne zime,

iz vrta jednog zavejanog

istrči neko ozeblo, tuđe dete, i zagrli me. 

Miloš Crnjanski

English / German Translation : 

 https://sites.google.com/site/projectgoethe/Home/milos-crnjanski/zivot

Φωτογραφίες Και Βιογραφίες - Photographs And Biographies

Τα ερωτικά μας όνειρα συντηρήθηκαν  
από τις αμετάβλητες φωτογραφίες
των γυναικών που είχαμε αγαπήσει.
Τα πολιτικά μας όνειρα νικήθηκαν
απ' τις μεταβαλλόμενες βιογραφίες
των ηγετών που κάποτε μας είχαν πείσει.


.......................


Our love dreams were preserved
from the unchanged photographs
of the women we had loved.
Our political dreams were beaten
from the changing biographies
of the leaders who had once convinced us.


Titos Patrikios

Η Πόλη Που Γεννήθηκα - The City That I Was Born

Αγγίζω τους τοίχους των σπιτιών
δεν αποκρίνεται κανείς.
Βρέθηκα σε μια πόλη δίχως όνομα.
Ψάχνω τον ουρανό να βρω το στίγμα της
και με τυφλώνουν ρεκλάμες.
Η πόλη που γεννήθηκα
είχε δυο απλές συντεταγμένες.
Βόρειο πλάτος, αίμα. Βόρειο μήκος, θάνατο.

.........................


I touch the houses walls
nobody answers back.
I found myself in a city with no name.
I look up in the sky to find its spot
and I'm blinded from advertisements.
The city that I was born
had two simple coordinates.
North latitude, blood. North longitude, death.



Titos Patrikios