Το Όνειρο Της Θέτιδας - The Dream Of Thetis

απ' το πανί του
το τέσσερα
αριθμός γεννήτορας
σπορέας ανέμων
οχτάρια θερίζει
στου σιτηρού την κλίνη
πίσω τον γυρίζει σώο
στην αγκαλιά
της Φθίας


κάθε βράδυ
με μάτια γυμνά
παλεύοντας το κύμα
το στυγερό κι ανελέητο
στο χείλος η φωτιά
του άτρωτου νερού
αγέλαστο δελφίνι
απλώνεται στο στέρνο
του πελάγους το μαβί
επιστρέφοντας
θυμάσαι;


θυμάσαι αλήθεια
εσύ μισόθεου μάνα
πως μπλεχτήκαν
της Γοργούς τα φίδια
στα πυρόξανθα μαλλιά,
σαν καθαρτήριο βουβό
για τον ηρωικό χαμό,
πριν να σωθεί η νύχτα
πριν να τον σώσει η αυγή
στου όρμου που εξώκειλε
το κρύο προσκεφάλι.

................

from its sail 
number four
a figure generator
a sower of winds
reaps eights
on grain's bed
turns him safely

back to the arms
of Phthia

every night
with bare eyes
fighting the wave
heinous and ruthless one
on the edge it's fire
of the invulnerable water
as an unsmiling dolphin
spreading in the chest
on the mauve of the sea
coming back home
remember?


remember really
you demigod's mother
how Gorgon's snakes

have been tangled
in the auburn hair,
as a silent purgatory
for the heroic loss,b
efore the night ends
before the dawn saves him

lying stranded there
in the bay's cold pillow

Panagiotis Xourafas

Upside Dawn

ποικιλόχρωμοι
φόβοι
στα
θαμπά μου
τα δάκρυα
πέφτουν
κάτω
στο
ανεστραμμένο
του πόθου
ηλιοβασίλεμα.


Panagiotis Xourafas

Σφακτηρία - Sphacteria

  

ανάστροφος κρατήρας 
ηφαιστείου
το ηλιοβασίλεμα έτοιμο 
να εκραγεί
στους κανονιοβολισμούς του
και στην κλαγγή τού σπαθιού
σαν χέρι απλωμένο 
για αγάπη και για πόλεμο
η Σφακτηρία, 
εμπρός 
λάβατε τη λάβα 
του δέρματος αυτής 
διότι τούτο εστίν το σώμα 
και το αιμα του ουρανού,
νικητές και ηττημένοι
άπαντες χαμένοι 


.......


reverse volcano
crater
the dawn is ready
to explode
in its cannonades
and the clang of swords
like an arm reaching out
for love and war
is Sphacteria,
so come on
and take the lava 
of its skin
for this is the body
and the blood of heaven,
winners and losers
all defeated



Panagiotis Xourafas