2014 - Selections

1. Unborn - Paul Muldoon
http://panosx.blogspot.gr/2014/11/unborn.html
2. An Ant And An Aunt - Panagiotis Xourafas
http://panosx.blogspot.gr/2014/10/an-nt-nd-n-unt.html
3. Cantico VI (Ασμα VI) - Cecilia Meireles
http://panosx.blogspot.gr/2014/08/vi-cantico-vi.html
4. Коробейники (О Гυρολόγος) - Nikolay Nekrasov
 http://panosx.blogspot.gr/2014/01/blog-post.html
5. Τι Κρίμα..(What A Pity..) - Manos Hatzidakis
 http://panosx.blogspot.gr/2014/11/what-pity-wall-was-shattered.html
6. Η Ευλογία Της Έλλειψης (The Blessing Of Deficit) - Katerina Aggelaki Rouk
http://panosx.blogspot.gr/2014/10/blog-post.html
7. Kinesisk Broderi (Κινέζικα Κεντήματα) - Gunar Ekelof
http://panosx.blogspot.gr/2014/10/kinesisk-broderi.html
8. L'Albatros - Charles Baudelaire 
http://panosx.blogspot.gr/2014/08/l-albatros.html

2013 - Selections

1. November - Tom Waits
http://panosx.blogspot.gr/2013/11/november.html
2. A Time Past - Denise Levertov
http://panosx.blogspot.gr/2013/11/time-past.html
3. Πενθεσίλεια (Penthesilea) - Panagiotis Xourafas
http://panosx.blogspot.gr/2013/10/penthesilea.html
4. Waste Land - T.S. Eliot
http://panosx.blogspot.gr/2013/08/waste-land.html
5. Ιδέες (Ideas) - Vasilis Dokos
http://panosx.blogspot.gr/2013/07/ideas.html
6. Οι Θάμνοι (The Bushes) - Loukas Theodorakopoulos
 http://panosx.blogspot.gr/2013/07/bushes.html
7. H Ιερά Σινδόνη..(The Holy Shroud..) - Pan. Xourafas & Ag. Milia
http://panosx.blogspot.gr/2013/06/holy-shroud-and-the.html
8. Δύο Aνέκδοτα Ποιήματα (Two Poems) - Giannis Ritsos
 http://panosx.blogspot.gr/2013/05/giannis-ritsostwo-poems.html
9. Nienawisc (Το Μίσος) - Wislawa Szymborska
http://panosx.blogspot.gr/2013/01/nienawisc.html
10. Question - May Swenson
http://panosx.blogspot.gr/2013/01/question.html

Αστερίας - Starfish

Βαθύς βυθός η μοναξιά
Με ενάλιους ήχους ανομβρίας
Υγρό σκοτάδι η λησμονιά
Λάμψεων γλίσχρων αστερίας


............



Loneliness is deep seabed
With underwater sounds of drought
Forgetfulness is liquid darkness
A starfish glimmering meagerly






Panagiotis Xourafas 

Ποιός Την Αγάπη Απέναντι - Ki Viszi At A Szerelmet

 

Η ψυχή μου αν επιτέλους βυθιστεί για πάντα, 
ποιός θα αγαπά των γρύλλων τα βιολιά;  
Ποιός θα ανασαίνει φλόγες στο παγωμένο το κλαδί;  
στα ουράνια τόξα ποιός θα ναι πάντα τεντωμένος;  
Ποιός θα ποθεί στους γοφούς των βράχων να φωνάζει  
σιωπηλά στα μαλακά σβολωμένα χωράφια;  
Ποιός θα χαιδέψει τους τοίχους-που ξεπηδούν
απο τα συντριβάνια σαν τις τρίχες, οι αρτηρίες;  
Και στις γκρεμισμένες αντιλήψεις τίνος δύναμη  
θα χτίσει καθεδρικές καταραμένες;  
Η ψυχή μου αν επιτέλους βυθιστεί για πάντα,  
ποιος θα εμποδίσει τα γεράκια πάνω απο τις θάλασσσες!  
Ποιος είναι αυτός που με τα δόντια του, στη φουσκοθαλασσιά,  
θα περάσει την Αγάπη στην όχθη απέναντι!



......................




 
Létem ha végleg lemerûlt
ki imád tücsök-hegedût?
Lángot ki lehel deres ágra?
Ki feszül föl a szivárványra?
Lágy hantu mezõvé a szikla-
csípõket ki öleli sírva?
Ki becéz falban megeredt
hajakat, verõereket?
S dúl hiteknek kicsoda állít
káromkodásból katedrálist?
Létem ha végleg lemerûlt,
ki rettenti a keselyût!
S ki viszi át fogában tartva
a Szerelmet a túlsó partra!

Laszlo Nagy